Traduction de «Ongemak » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ongemak en hinder bij het werk
discomfort and interference with work

hinder | ongemak | ongerief
disutility

vaginaal ongemak
Vaginal discomfort

ongemak in borstkas
Chest discomfort

abdominaal ongemak
Abdominal discomfort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tijd die nodig is om te zoeken op een aantal alternatieve, in meerdere lagen opgebouwde websites schrikt mensen af vanwege van het ongemak of vanwege de kosten.
The time taken to search through alternative multi-layered web sites deters people either because of the inconvenience or the expense.

Er zijn klachten over een gebrek aan transparantie, buitensporige kosten voor kleine zendingen en gebrekkige interoperabiliteit van de verschillende operatoren die doorgaans bij grensoverschrijdende verzending betrokken zijn, en het ongemak voor de consument dat daarvan het gevolg is.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.

De Commissie wil ook nieuwe technologieën en een risicogebaseerde aanpak toepassen om het ongemak en de kosten van veiligheidscontroles te beperken.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.

Als dat niet binnen een redelijke termijn of zonder ongemak mogelijk is, kan je om een terugbetaling of een korting vragen.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.

De nieuwe regels hebben een gevoelige gedragswijziging in de luchtvaartsector teweeggebracht. Zo gaan luchtvaartmaatschappijen met name minder vaak over tot instapweigering en commerciële annuleringen (die veel ongemak veroorzaken voor passagiers) en worden passagiers in het algemeen veel eerlijker behandeld.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.

Het ongemak dat passagiers door de annulering of lange vertraging van hun reis ondervinden, moet worden beperkt.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.

Het is echter verantwoord dat de autoriteiten eerder investeren in het vermijden van onomkeerbare gevolgen dan in het voorkomen van tijdelijk ongemak.
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.

(2) Instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten brengen voor passagiers ernstige moeilijkheden en ongemak met zich mee.
(2) Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.

Het grote publiek raakt er steeds meer van overtuigd - en dat komt ook tot uiting in het keuzegedrag van de consument - dat bepaalde stoffen, ook al zijn zij inmiddels "onverdacht" uit een oogpunt van de volksgezondheid, toch niet mogen worden gebruikt indien ze schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van de dieren of hen ongemak kunnen veroorzaken.
There is growing public sentiment - reflected in consumer choices - that substances, even where they have been "cleared" on human health grounds, should not be used if they damage the health of animals or cause them distress.

Wat voorheen louter als een bron van ongemak werd beschouwd, wordt nu als risicofactor erkend; met name in verband met de ontwikkeling van longkanker bij volwassen niet-rokers en ernstige gezondheidsproblemen bij jonge kinderen.
What was previously considered as simply a cause of discomfort is now recognised as a risk factor; particularly in the development of lung cancer in adult non-smokers and serious health problems in young children.