Traduction de «Onherroepelijk overnamebod » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onherroepelijk overnamebod
firm offer

onherroepelijk accreditief | onherroepelijke kredietbrief
irrevocable letter of credit | ILC [Abbr.]

overnamebod
purchase bid

overnamebod
takeover bid [ offer to exchange shares ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse autoriteiten zijn van mening dat het onherroepelijke overnamebod, dat juridisch bindend is voor de koper, op 30 juni 2005 is gedaan en dezelfde dag door de SNCF is aanvaard, waardoor de overeenkomst naar Frans verbintenissenrecht niet-opzegbaar is.
The French authorities consider that the firm takeover offer, which is legally binding on the purchaser, was submitted on 30 June 2005 and accepted on the same day by SNCF, which made the agreement irrevocable under French contract law.

Wegens het ontbreken van een onherroepelijk bod heeft het management van Sernam SA, via een nog op te richten onderneming die eerst Bidco en later Financière Sernam werd genoemd, een overnamebod gedaan.
In view of the absence of a firm offer, the Sernam SA management team, through a company still to be set up and initially called Bidco, then Financière Sernam, made a takeover offer.