Vertaling van "Ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

beëindiging ongehuwd samenwonen | beëindiging van de samenleving van ongehuwden | ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk
dissolution of a relationship other than marriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. overwegende dat in artikel 16 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (UVRM) is bepaald dat mannen en vrouwen van huwbare leeftijd zonder enige beperking op grond van ras, nationaliteit of godsdienst, het recht hebben om te huwen en een gezin te stichten en dat zij gelijke rechten hebben wat het huwelijk betreft, tijdens het huwelijk en bij de ontbinding ervan, en dat een huwelijk alleen wordt gesloten met de vrije en volledige instemming van de aanstaande echtgenoten;
U. whereas Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family, and are entitled to equal rights as to marriage, both during marriage and at its dissolution, and that marriage is to be entered into only with the free and full consent of the intending spouses;

De Raad heeft eerst nota genomen van de besprekingen die, zonder veel resultaat, gevoerd zijn over de drie hoofdproblemen : artikel 1 : toepassingsgebied, artikel 2 : rechterlijke bevoegdheid bij een vordering tot ongeldigverklaring van het huwelijk, tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed, artikel 3 : bevoegdheidscriteria voor de uitoefening van de ouderlijke macht op het moment van de ontbinding van het huwelijk.
The Council began by noting the work carried out, without great success, on the three major problems, namely Article 1: Scope, Article 2: jurisdiction in applications for a marriage to be declared invalid, divorce or the legal separation of spouses, and Article 3: criteria for jurisdiction regarding the exercise of parental authority at the time the marriage is dissolved.