Traduction de «Ontvanger van hulp aan derde landen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ontvanger van hulp aan derde landen
recipient of external aid

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Humanitarian aid for non-member countries(ACP countries)

hulp aan derde landen
external aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. herinnert eraan dat corruptie in de publieke en private sector blijft voortbestaan en de ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten verergert, en onderstreept dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan verantwoordingsplicht en verschillende vormen van discriminatie; verzoekt om een zo hoog mogelijk niveau van verantwoordingsplicht en transparantie voor de hulp aan derde landen en de overheidsbegrotingen met betrekking tot de begroting van de EU en haar hulp aan derde landen;
24. Recalls the fact that corruption in the public and private sectors perpetuates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic or social and cultural rights, and underlines the fact that it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, lack of accountability and various forms of discrimination; requests the highest level of accountability and transparency of external aid and public budgets in relation to the EU budget and external aid;

V. overwegende dat 25 % van alle onderzoeken van het Europees Bureau voor fraudebestrijding betrekking heeft op externe Europese hulp aan derde landen en dat als gevolg van deze onderzoeken 17,5 miljoen euro is teruggevorderd ;
V. whereas 25 % of all investigations initiated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) regard European external aid to third countries, and whereas EUR 17,5 million have been recovered as a result of these investigations ;

Eigenlijk hebben wij nog steeds geen vaste posten op de Europese begroting voor financiële hulp aan derde landen, en de aan Haïti gegeven hulp werd hoofdzakelijk door Europese landen op bilateraal niveau gegeven.
In essence, we still do not have fixed headings in the European budget for financial assistance to third countries and the aid for Haiti was mainly given by European countries at bilateral level.

1. verwelkomt de bovengenoemde mededeling getiteld "Naar een Europese consensus over humanitaire hulp" en het initiatief voor een gemeenschappelijke verklaring (de Consensus) inzake de beginselen, doelstellingen en strategieën van de EU voor het verstrekken van humanitaire hulp in derde landen;
1. Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;

Overheidsopdrachten en hulp aan derde landen: onderzoeken van OLAF worden verder toegespitst op gevoelige onderdelen van de EU-begroting
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget

"Het plaatsen van overheidsopdrachten in alle mogelijke omstandigheden en hulp aan derde landen blijven bijzonder gevoelige onderdelen van de EU-begroting," verklaarde directeur-generaal Franz-Hermann Brüner van OLAF bij de voorstelling van het nieuwe activiteitenverslag van OLAF in Brussel.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new OLAF Activity Report in Brussels.

Om een degelijke follow-up van de mededelingen over PSO en de hervorming van staatsbedrijven te garanderen, VERZOEKT DE RAAD de Commissie toe te zien op de vorderingen met betrekking tot de uitvoering ervan en hierover te rapporteren in het jaarverslag over communautaire hulp aan derde landen".
In order to ensure a proper follow-up of its communications on PSD and SOE reforms, THE COUNCIL INVITES the Commission to monitor the progress of their implementation and to report back in the Annual Report on EC assistance to third countries".

de toepassing van de democratische clausule mag in geen geval afbreuk doen aan de verlening van humanitaire hulp aan derde landen, ongeacht hun betrekkingen met de Europese Unie; deze hulp dient bij voorkeur te worden verleend door agentschappen van de Verenigde Naties, de NGO's en andere organisaties van de civil society van het betrokken land en niet via gouvernementele kanalen,
The application of the democracy clause may under no circumstances affect the provision of humanitarian aid to third States, irrespective of the type of relations they have with the European Union. This aid should preferably be distributed by United Nations agencies, NGOs and other civil society organisations in the country concerned, rather than through government channels;

1. gerichte en efficiënte overheidsontwikkelingshulp (het voldoen aan de 0,7% BBP-doelstelling), verleend op multilateraal niveau, op EU-niveau (met sterke nadruk op mogelijkheden tot verbetering van de EU-hulp aan derde landen) en voorzover nodig op het niveau van de lidstaten (bilaterale hulp) om een gecoördineerde benadering van de EU inzake de financiële aspecten van ontwikkelingshulp voor de conferentie van de Verenigde Naties in maart 2002 in Monterey voor te bereiden;
1. efficiently targeted and delivered overseas development aid (fulfilment of the 0.7% GDP objective) provided at the multilateral, the EU (with a strong focus on the ways to improve EU assistance to third countries) and, to the extent necessary at Member States' (bilateral aid) levels, with a view to preparing a coordinated Union approach on the financial aspects of development aid for the United Nations Conference to be held in Monterey in March 2002;

ECHO is belast met het beheer van de humanitaire hulp aan derde landen van de Europese Unie.
ECHO has the task of administering humanitarian aid to countries outside theEuropean Union.