Traduction de «Ontwikkelingszone » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap
company located in a development area

prioritaire plattelands-ontwikkelingszone | TRDP [Abbr.]
priority rural development area

ontwikkelingsgebied [ gebied van gezamenlijke actie | ontwikkelingszone ]
development region [ development area | development zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acties kunnen betrekking hebben op het opzetten en verbeteren van stedelijke netwerken en verbanden tussen de stad en het platteland, strategieën om gemeenschappelijke stedelijke/plattelandsproblemen aan te pakken, behoud en bevordering van het cultureel erfgoed, alsmede strategische integratie van ontwikkelingszones op een transnationale basis.
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.

Regionale onderzoek- en innovatiewerkzaamheden zijn van grote betekenis voor de structurering van de Europese onderzoekcapaciteit in haar geheel, bijvoorbeeld door de organisatie en ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuren, gespecialiseerde uitrusting en voorzieningen, koppelingen met industriële ontwikkelingszones, ontwikkeling en ondersteuning van topcentra, aanleg van wetenschaps- en technologieparken, mobiliteit van onderzoekers, enz.
Regional research and innovation activities have a significant influence on the structuring of European research capacity as a whole, for example through the organisation and development of research infrastructure, specialised equipment and facilities; linkages with industrial development zones; development and support of centres of excellence; establishment of science and technology parks; mobility of researchers etc.

(2) Investeringssteun buiten de ontwikkelingszones (28) is slechts toegestaan tot maximaal 15 % bruto (29) voor kleine ondernemingen en 7,5 % bruto voor middelgrote ondernemingen.
(2) Investment aid is allowed outside assisted areas (28) only up to the levels of 15 % gross (29) for small companies and 7,5 % gross for medium-sized companies.

(28) Met het begrip "ontwikkelingszone" wordt een gebied bedoeld binnen een EVA-land dat in aanmerking komt voor regionale steun krachtens de voorschriften welke zijn neergelegd in deel VI van deze richtsnoeren.
(28) The term 'assisted area' means area within an EFTA State eligible for regional aid according to the rules laid down in Part VI of these guidelines.

Dit geldt ongeacht de plaats van vestiging en de omvang van de onderneming, maar kleine en middelgrote ondernemingen in ontwikkelingszones kunnen vanzelfsprekend aanspraak maken op het geldende steunpercentage (regionale steun en aanvulling voor MKB) voor algemene investeringen, hetgeen in de meeste gevallen hoger is dan de 15 % bruto die momenteel is toegestaan krachtens de voorschriften inzake steun voor milieubescherming, en niet is onderworpen aan dezelfde strikte voorwaarden.
This applies regardless of the location and size of company, but SMEs in assisted areas can of course claim the rate of aid available (regional and SME supplement) for general investment, which in most cases is higher than the 15 % gross currently allowed under the rules on aid for environmental protection and is not subject to the same strict conditions.

De school zal worden gevestigd in speciaal voor dat doel gebouwde accomodatie op een terrein van 40.000 vierkante meter in de snelgroeiende ontwikkelingszone Jinqiao in Pudong (Shanghai), en zal uit een uiterst modern complex bestaan, bevattende auditoria, een bibliotheek, een computercentrum, klaslokalen voor case studies, een ontwikkelingscentrum, enz.De belangrijkste activiteiten van de school zijn : * een MBA-programma van 18 maanden voor jonge ambitieuze managers uit China en het buitenland; de studenten worden op een competitieve basis aangeworven en doorlopen een intensief, praktijkgericht programma in het Engels; * een MBA van twee jaar (deeltijds) voor de hooggeplaatste managers van Chinese en westerse ondernemingen in China; * korte programma's voor managers van joint ventures en Chinese bedrijven : algemeen management, leiderskwaliteiten, financiën, marketing, produktiebeheer en personeelsbeheer.
The school will be located in purpose-built facilities on a 40,000 square meter site in the booming Jinqiao Development Zone in Pudong (Shanghai), which will provide a state-of-the-art business school environment, including auditoria, library, computer center, case teaching rooms, executive development center, etc.The main activities of the school include : * a 18-month MBA programme for young aspiring managers from China and abroad; students are recruited on a competitive basis and go through an intensive, practice-based programme taught in English; * a 2-year executive (parti-time) MBA for senior managers of Chinese and Western enterprises in China; * Short executive programmes for managers of joint ventures and Chinese companies : general management, leadership skills, finance, marketing, production management and human resource management.

De maximumsteun voor de begininvestering is die welke de Commissie heeft vastgesteld in het kader van de herziening van de ontwikkelingszones in Henegouwen (Steunmaatregel van de Staten N 307/93/A), namelijk 25 % nettosubsidieëquivalent voor grote bedrijven en 30 % nettosubsidieëquivalent voor het midden- en kleinbedrijf.
The maximum rates of initial investment aid are those determined by the Commission when it reviewed the Hainaut development areas (State Aid No 307/93/A), i.e. 25% net grant equivalent (NGE) in the case of large firms and 30% NGE in the case of SMEs.

De maximumpercentages voor initiële investeringssteun zijn die welke door de Commissie zijn vastgesteld in het kader van de herziening van de ontwikkelingszones in Henegouwen (steunmaatregel nr. N307/93/A), d.w.z. 25% netto subsidie-equivalent (NSE) voor grote ondernemingen en 30% NSE voor het MKB.
The maximum aid rates for initial investment are those laid down by the Commission in the context of the revision of the development areas in Hainaut (state aid N307/93/A), i.e. 25% net grant equivalent (NGE) for large firms and 30% NGE for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Krachtens deze wet wordt Griekenland in een aantal ontwikkelingszones verdeeld; bedrijven die hier investeren, komen in aanmerking voor steun waarvan de intensiteit uiteenloopt naargelang van de desbetreffende zone.
The Act divides Greece into a number of development areas, and firms' investments qualify for assistance which varies in intensity according to the area.