Traduction de «Onveiligheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

criminaliteit [ onveiligheid ]
crime [ criminality ]

gevoel van onveiligheid
sense of insecurity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Burgers worden steeds vaker geconfronteerd met diverse vormen van onveiligheid in verband met misdaad, geweld, terrorisme, natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, cyberaanvallen of privacyschendingen en andere vormen van sociale en economische misstanden.
Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.

de milieu- en gezondheidsproblemen en de onveiligheid op de weg.
harmful effects on the environment and public health and poor road safety.

Veranderingen in de aard en het gevoel van onveiligheid in het dagelijks leven beïnvloeden waarschijnlijk niet alleen het vertrouwen van burgers in instellingen maar ook hun onderlinge vertrouwen.
Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in each other.

benadrukt dat er behoefte is aan gecoördineerde externe maatregelen waarbij gebruik wordt gemaakt van diplomatieke, veiligheids- en ontwikkelingsinstrumenten om het vertrouwen te herstellen en het hoofd te bieden aan de uitdagingen die voortvloeien uit oorlogen, interne conflicten, onveiligheid, instabiliteit en transitie.
Stresses the need for coordinated external actions that make use of diplomatic, security and development tools to restore confidence and tackle the challenges of wars, internal conflicts, insecurity, fragility and transition.

Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Europese Commissie en hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, zei hierover: "In vele landen en regio's leiden handel in wilde dieren en planten en stroperij tot onveiligheid en instabiliteit.
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.

Maar ook armoede, corruptie en slecht bestuur leiden tot onveiligheid.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.

Met dit budget worden partnerlanden geholpen armoede, onveiligheid, ongelijkheid en werkloosheid aan te pakken.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.

De lidstaten en de EU-instellingen moeten initiatieven ter bestrijding van mensenhandel en bredere maatregelen tegen de dieperliggende oorzaken, met name armoede, onveiligheid, uitsluiting en genderongelijkheden, steunen.
Member States and EU institutions to support anti-trafficking initiatives as well as broader measures addressing root causes, especially poverty, insecurity and exclusion and gender inequalities.

In grote delen van het gebied waarin de Bank actief is woedt oorlog of heerst een onaanvaardbaar niveau van onveiligheid voor de bevolking.
Large parts of the Bank's area of operations are openly at war or experiencing unacceptable levels of civil insecurity.

Bovendien moet de tenuitvoerlegging van het Nationale Pact - dat een einde maakt aan een lange periode van problemen en onveiligheid voor de burgers in de gebieden in het noorden van Mali - vergezeld gaan van meer maatregelen ten behoeve van de daar wonende touareg-bevolking.
In addition, the implementation of the recent 'National Pact', putting an end to protracted problems and civil unrest in the northern regions, must be matched by better provision for the Tuaregs who live there.