Traduction de «Op hopen zetten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
to cock the hay

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assemble costume’s parts | assembling costume parts | assemble costume parts | gather costume parts

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
apply urethane glue to fasten windschields | use urethane glue to fasten a windshield | use urethane adhesive to fasten windshields | utilise urethane adhesive to fasten windschields

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
to cashier a civil servant | to cashier an officer

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
put into motion | set to work | start | start up

aanbevelen om medicamenteuze behandeling voort te zetten
Advice to continue taking drug

stop te zetten
To be stopped

aanmoedigen om behandeling voort te zetten
Giving encouragement to continue treatment

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
produce ammunition | produce bullets and cartridges | ammunition production | assemble ammunition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat Israël en de Palestijnse Autoriteit op 12 mei 2012 de volgende gemeenschappelijke verklaring hebben afgegeven: „Israël en de Palestijnse Autoriteit zetten zich in voor de totstandbrenging van de vrede en beide partijen hopen dat de briefwisseling tussen president Abbas en premier Netanyahu dit doel zal bevorderen”;
D. whereas Israel and the Palestinian Authority issued the following joint statement on 12 May 2012: ‘Israel and the Palestinian Authority are committed to achieving peace and the sides hope that the exchange of letters between President Abbas and Prime Minister Netanyahu will further this goal’;

D. overwegende dat Israël en de Palestijnse Autoriteit op 12 mei 2012 de volgende gemeenschappelijke verklaring hebben afgegeven: "Israël en de Palestijnse Autoriteit zetten zich in voor de totstandbrenging van de vrede en beide partijen hopen dat de briefwisseling tussen president Abbas en premier Netanyahu dit doel zal bevorderen";
D. whereas Israel and the Palestinian Authority issued the following joint statement on 12 May 2012: ‘Israel and the Palestinian Authority are committed to achieving peace and the sides hope that the exchange of letters between President Abbas and Prime Minister Netanyahu will further this goal’;

F. overwegende dat Israël en de PA op 12 mei 2012 de volgende gemeenschappelijke verklaring hebben afgegeven: "Israël en de Palestijnse Autoriteit zetten zich in voor de totstandbrenging van de vrede en beide partijen hopen dat de briefwisseling tussen president Abbas en minister-president Netanyahu dit doel zal bevorderen";
F. whereas Israel and the PA issued the following joint statement on 12 May 2012: ‘Israel and the Palestinian Authority are committed to achieving peace and the sides hope that the exchange of letters between President Abbas and Prime Minister Netanyahu will further this goal’;

Voortbouwend op de verwezenlijkingen van Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 en, naar wij hopen, Vitoria-Gasteiz in 2012, is het Comité van de Regio's bereid om met de Europese Commissie samen te werken om een gemeenschap op te zetten die het mogelijk maakt de ervaringen van de Europese Groene Hoofdsteden met veel meer actoren te delen".
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".

Alhoewel de overkoepelende doelstelling onverminderd blijft om de lopende multilaterale handelsonderhandelingen succesvol af te ronden en de WTO verder te versterken met de toetreding van Rusland, hopen wij de komende tijd vrijhandelsovereenkomsten te sluiten met Oekraïne, Canada, Singapore en India, en een beslissende stap voorwaarts te zetten in de onderhandelingen met Japan.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.

Voor elk van deze hefbomen, zoals mobiliteit, financiering van kleine ondernemingen, intellectuele eigendom, fiscaliteit, openbare diensten of sociale samenhang, zullen we een vlaggenschipinitiatief voorstellen dat nieuw zal zijn, dat naar we hopen zoden aan de dijk zal zetten voor bedrijven en burgers, en dat binnen twee jaar ‘deliverable’ is.
For each of these levers, for example, mobility, financing of small businesses, intellectual property, taxes, public services, or social cohesion, we will propose a key action that will be new, that we hope will be effective for businesses and citizens, and that will be deliverable within two years.

We hopen dat initiatieven als de ARLEM verdere samenwerking tussen de Israëlische lokale autoriteiten, waaronder de stad Haifa, en hun partners uit het Middellandse Zeegebied zullen vergemakkelijken en wij verzoeken de nieuwe assemblee alles op alles te zetten om te voorkomen dat politieke verdeeldheid het streven naar meer samenwerking ondermijnt.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.

We hopen dat de Raad en het Europees Parlement dit voorstel zo snel mogelijk goedkeuren en dat de lidstaten snel in actie komen om regelingen op te zetten waarvoor deze investering wordt ingezet".
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment".

Dit is een betreurenswaardige keuze want vele verontreinigende stoffen zetten zich af en hopen zich op in de rivierbeddingen en veroorzaken infiltratiegevaar en dus verontreiniging van grondwater en een wijde verspreiding van de verontreinigende stoffen, soms tot aan de kustzone, als de rivieren worden uitgebaggerd.
The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.

“We kunnen niet hopen de braindrain stop te zetten en de mobiliteit van onderzoekers in heel Europa te vergroten, als we geen maatregelen nemen om wetenschappelijke carrières aantrekkelijker te maken.
“We cannot hope to stop the brain drain and increase researcher's mobility across Europe if we don't take steps to make scientific careers more attractive.