Vertaling van "Opbod " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiling [ openbare verkoping | verkoop bij opbod | verkoop per aanbesteding ]
auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]

veiling bij opbod
ascending clock auction | ascending-bid auction

hoger bod | opbod
higher bid | overbid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze pagina’s werd met name een verkoop per opbod van gebouwen aangekondigd die was georganiseerd na een beslag ter terugvordering van de door Costeja González verschuldigde socialezekerheidsschulden.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.

Volgens de GOC kon er geen bewijs worden verstrekt voor verkoop bij opbod of veiling, aangezien er vóór 1 september 2006 voor transacties in verband met grondgebruiksrechten geen verkoopbevestigingen bestonden, en in feite bevestigde noch ontkende de GOC dat deze transacties hadden plaatsgevonden bij opbod of veiling.
No evidence on bidding or auction could be provided as according to the GOC for the land-use rights purchased before 1 September 2006 there were no sales confirmation for land use rights transactions and in fact the GOC did not confirm or deny that these transactions were subject to bidding or auction.

(15) "verkoop bij opbod": een verkoopmethode waarbij goederen of diensten worden aangeboden door een handelaar door middel van een competitieve biedprocedure, waarbij eventueel ook gebruik gemaakt kan worden van technieken voor communicatie op afstand, en waarbij de hoogste bieder verplicht is de goederen of de diensten af te nemen.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.

Een dergelijk subsidie-opbod druist immers duidelijk in tegen het gemeenschappelijk Europees belang", aldus de heer Mario Monti, het EU-Commissielid verantwoordelijk voor mededingingszaken".
Such 'subsidy auctions' certainly are against the common European interest", EU Competition Commissioner Mario Monti explained".

Er zijn in feite twee manieren om emissierechten te verdelen: bij opbod verkopen (veilen) en gratis toewijzen.
There are basically two ways to allocate: auctioning and allocation free of charge.

DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 2 EN ARTIKEL 3 , MET UITZONDERING VAN DIE VAN LID 2 , SUB C ) , ZIJN EVENEENS VAN TOEPASSING OP EEN VERKOOP BIJ OPBOD .
THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 AND OF ARTICLE 3 , SAVE THOSE OF PARAGRAPH 2 ( C ) , SHALL ALSO APPLY TO SALES BY PUBLIC AUCTION .

D ) DATUM , TIJDSTIP EN PLAATS VAN DE OPENBARE VERKOOP BIJ OPBOD .
( D ) THE DATE , TIME AND PLACE FIXED FOR THE SALE BY PUBLIC AUCTION .

OP VERZOEK VAN EEN LID-STAAT KAN , VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 26 VAN VERORDENING NR . 120/67/EEG , WORDEN BESLOTEN DAT DE VERKOOP VAN GRAAN VOOR UITVOER GESCHIEDT IN DE VORM VAN EEN OPENBARE VERKOOP BIJ OPBOD .
AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 26 OF REGULATION N 120/67/EEC , TO DISPOSE OF CEREALS FOR EXPORT BY WAY OF PUBLIC AUCTION .

Het dispositief volgens het gemeenschappelijk standpunt kan als volgt samengevat worden : - toepassingsgebied : overeenkomsten op afstand inzake goederen of diensten, tenzij ze betrekking hebben op financiële diensten of gesloten worden - door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten, - met telecommunicatie-exploitanten door het gebruik van publieke telefooncellen, - voor de bouw en de verkoop van onroerende goederen, of betrekking hebben op andere rechten betreffende onroerende goederen, met uitzondering van verhuur, - bij een verkoop bij opbod.
The provisions of the common position may be summarized as follows: - Scope: distance contracts concerning goods or services except for those concerning financial services and those concluded; - by means of automatic vending machines or automated commercial premises; - with telecommunications operators through the use of public pay- phones; - for the construction and sale of immovable property and contracts relating to other immovable property rights, except for rental; - at an auction.

Wij willen de staatssteun geleidelijk verminderen en het subsidie-opbod tussen de Lid-Staten die dezelfde ondernemingen trachten binnen te halen beperken.
We do want to reduce state aids progressively and to reduce competitive subsidy offers among member states all chasing the same business.