Vertaling van "Opbouwwerker " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

opbouwwerker
local community development officer | outreach support worker | community development officer | social development officer

maatschappelijk opbouwwerk | opbouwwerk | sociaal opbouwwerk
community development | community organisation

maatschappelijk opbouwwerker | opbouwwerker | social opbouwwerker
community worker

opbouwwerkster | maatschappelijk werker opbouwwerk | opbouwwerker
community development support worker | community development team leader | community animateur | community development social worker

functioneel opbouwwerk | opbouwwerk
animation | community education | global animation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder maatschappelijke innovaties dienen te worden verstaan nieuwe strategieën, concepten, ideeën en organisaties die tegemoetkomen aan een veelheid van maatschappelijke behoeften — van arbeidsomstandigheden en onderwijs tot maatschappelijk opbouwwerk en volksgezondheid — en waarmee het maatschappelijk middenveld wordt uitgebreid en versterkt.
Social innovations are to be understood as new strategies, concepts, ideas and organizations that meet social needs of all kinds — from working conditions and education to community development and health — that extend and strengthen civil society.

Hongarije streeft ernaar om met steun van het Europees Sociaal Fonds 2 000 Roma-vrouwen op te leiden tot sociaal werkers, opbouwwerkers, arbeidsbemiddelaars en zorgbemiddelaars.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.

Hongarije streeft ernaar om met steun van het Europees Sociaal Fonds tweeduizend Roma-vrouwen op te leiden en het eenvoudiger te maken om praktische ervaring op te doen inzake dienstverlening op sociaal gebied en op het gebied van kinderwelzijn en kinderbescherming, als sociaal werkers voor gezinsbegeleiding, opbouwwerkers, arbeidsbemiddelaars en zorgbemiddelaars.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.

U. in overweging van de studies van economen en demografen, die met behulp van economische en mathematische modellen de economische waarde aantonen van de huishoudelijke taken die voornamelijk door vrouwen worden verricht, met name in het huishouden zelf, bij de opvoeding van kinderen en de opvang van zorgbehoevenden, ongeacht hun leeftijd of staat van afhankelijkheid, daarbij tevens gestalte gevend aan het opbouwwerk van solidariteitsnetwerken tussen generaties,
U. whereas the work of economists and demographers uses economic and mathematical models to highlight the economic value of household production – carried out mainly by women – particularly in terms of housework, bringing up children, looking after dependants regardless of their age or state of dependency, or running intergenerational solidarity networks,

* meer erkenning, meer bekendheid en ondersteuning voor de inzet voor jongeren door ouders, opbouwwerkers en andere tussenpersonen
* be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons.

A. overwegende dat een zware schuldenlast en hoge aflossingen de sociaal-economische ontwikkeling in de ontwikkelingslanden sterk belemmeren doordat onontbeerlijke middelen voor investeringen en opbouwwerk wegvloeien, en als gevolg daarvan mede de oorzaak vormen van de verarming van brede lagen van de bevolking,
A. whereas a high level of indebtedness and debt-servicing seriously impede the economic and social development of the developing countries because they divert essential resources for investment and development and, hence, constitute one of the causes of the impoverishment of broad population groups,

Het EPD concentreert zich op vijf hoofdprioriteiten (wegen naar werk voor mensen van 25 jaar en ouder, wegen naar een goede start in het arbeidsleven voor werkloze jongeren tussen 16 en 24 jaar, wegen naar gelijke kansen voor mannen en vrouwen, vergroting van de mogelijkheden voor opbouwwerk en nationale projecten) en zal, in tegenstelling tot de gecentraliseerde structuur in het raam van het EPD voor 1994 t/m 1996, op regionale basis worden uitgevoerd.
The SPD focuses on five main priorities (pathways to employment for people aged 25 or over, pathways to a good start in working life for young people between 16 and 24 who are without work, pathways for equal opportunities between men and women, capacity building for community development and national projects) and will be implemented on a regional basis, in contrast with the centralised structure operating under the SPD for 1994-96.

Bezorgd over de gebrekkige kennis omtrent het Europese opbouwwerk heeft de Commissie aan het begin van de maand december 1992 een groep van deskundigen, voor het merendeel van buiten de Europese instellingen, opdracht gegeven om na te denken over het voorlichtings- en communicatiebeleid.
Concerned at the lack of knowledge of European integration, the Commission decided early in December 1992 to ask a group of experts, mostly from outside the Community institutions, to carry out a study into information and communication policy.

Prioriteit 4 (75 miljoen ecu): Vergroten van de mogelijkheden voor opbouwwerk om bijstand uit het ESF voor de personen met de meeste achterstand te waarborgen.
Priority 4 (75 MECU): Enhancing Capacity for Community Development to enhance capacity-building to guarantee ESF support for the most disadvantaged under the first three Priorities.

Het neemt tevens de conclusies over van de topconferentie van Essen en de daarop volgende vergaderingen van de Europese Raad; dit blijkt uit de nadruk die gelegd wordt op de bestrijding van de langdurige werkloosheid en de jeugdwerkloosheid, de bevordering van gelijke kansen en het opbouwwerk, zowel op regionaal als op plaatselijk niveau.
It also takes on board the conclusions of the Essen Summit and the subsequent European Council meetings; this is reflected in the emphasis on combatting long-term and youth unemployment, promoting equality of opportunity and community development at the regional as well as local levels.