Traduction de «Open Deur Werk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Open Deur Werk
Open Door Club

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
advance door opening | pre-door opening

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Trapped by door or other part of pick-up truck or van

tijd dat de deur open blijft
door dwell time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop in dat verband dat wij Kroatië nu gezamenlijk - uiteraard na voorbereidend werk van de Commissie - een duidelijk signaal geven dat het begin van de onderhandelingen aanstaande is. Op die manier geven wij namelijk tegelijkertijd aan de andere Balkanlanden een signaal dat voor hen de deur ook open komt te staan als zij aan dezelfde voorwaarden als Kroatië voldoen.
If, obviously on the basis of the Commission’s work, we can together give Croatia a clear signal that we can negotiate – and I hope we can – then we are actually saying to all of the Balkan countries: there is nothing stopping you joining the European Union if you meet the same conditions as Croatia.

- De Raad erkent het belang van de slagkracht van de Europese economie, van een doeltreffende, concurrerende interne markt voor nutsdiensten, waarin voldoende rekening wordt gehouden met de verplichtingen van universele dienstverlening. De Raad benadrukt dat de lidstaten erop moeten toezien dat de richtsnoeren die bedoeld zijn om de concurrentie in bepaalde sectoren te vergroten teneinde de werking van de interne markt te verbeteren, volledig toegepast en nageleefd worden. De sectoren waar de liberalisering het verst gevorderd is, zoals telecommunicatie en delen van de vervoersector, beginnen voor de economische actoren in verschillende mate reeds tastbare voordelen op te leveren. De lidstaten worden aangespoord de kansen te benutten die zich voordoen nu de opening van de energiemarkten voor een grotere concurrentie voor de deur staat. Op nationaal en communautair vlak zijn voorts even grote inspanningen nodig om te bewerkstelligen dat ook andere markten in alle lidstaten geleidelijk voor concurrentie worden opengesteld; daarbij moet rekening gehouden worden met de specifieke kenmerken van elke sector, met inbegrip van geografische factoren. Daartoe zal de Raad bijzondere aandacht blijven besteden aan kwesties als de voltooiing van en de toegang tot de netwerken (vooral aansluitingen en grensoverschrijdende verbindingen) en de rol van regelgevende instanties. De Raad verzoekt de Commissie om in toekomstige verslagen bijzondere aandacht te schenken aan het effect - met name op groei en werkgelegenheid - van de opening van de markten in die sectoren, zodat de dienstverlening van algemeen economisch belang gewaarborgd is en voorkomen wordt dat er hinderpalen voor de werking van de interne markt en de toepassing van de mededingingsregels ontstaan.
Member States are encouraged to take advantage of the possibilities offered by the imminent opening of energy markets to increased competition. Continued efforts are equally needed at national as well as Community level to ensure that other markets are also progressively opened up to competition in all Member States, while account is taken of the specific characteristics of each of the sectors concerned, including any relevant geographical factors. To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies. The Council invites the Commission to pay particular attention in future reports to the impact, in particular on growth and employment, of opening up markets in these sectors, so that both services of general economic interest are ensured and barriers to the operation of the single market or to the application of competition rules are avoided.

In het buitenland studeren of een opleiding volgen zet de deur open voor persoonlijke ontwikkeling en kansen op werk. We doen er dus goed aan in onze jongeren te investeren," zei Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken.
Studying or training abroad opens doors to personal development and job opportunities so we are right to be ambitious when it comes to investing in our young people," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.