Vertaling van "Openingsrede " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn openingsrede zei hij dat de Assemblee een essentiële rol zou spelen in het ontwikkelen van de Europese geest, “waarvoor”, zei hij, “de Assemblee het middelpunt is en blijft”.
In his inaugural address, he said that the Assembly would play a key role in developing the European spirit, 'for which', he said, 'the Assembly was and remains the crucible'.

Het demografieforum dat op 24 en 25 november zal worden gehouden – waarover ik het in mijn openingsrede had – is daar een goede gelegenheid voor.
The demographic forum to be held on 24 and 25 November – which I mentioned in my opening address – is certainly one good opportunity to do so.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de twee openingsredes benadrukten terecht de levensduur als de belangrijkste demografische verandering.
– Madam President, the two opening speeches have rightly highlighted longevity as the most significant change in demography.

Het doel van de PNR-gegevens moet het bestrijden van terrorisme zijn, en ik moet zeggen – het spijt me zeer dit te moeten zeggen – dat de commissaris, in zijn openingsrede, mij niet het vertrouwen gaf dat dit de doelafbakening was waarnaar we allemaal streven.
The purpose of PNR should be to combat terrorism, and I have to say – I am very sorry to say this – that the Commissioner, in his opening statement, did not give me the confidence that that would be the purpose limitation which we all seek.

Ik heb in mijn openingsrede benadrukt dat de beslissing over de ratificatiemethode van het Verdrag van Lissabon uitsluitend onder de soevereine bevoegdheid en verantwoordelijkheid van elke lidstaat valt.
I stressed in my initial address that the decision on the method of ratification of the Lisbon Treaty falls exclusively within the sovereign competence and responsibility of each Member State.

In zijn openingsrede over corruptie in de particuliere sector, wees de voorzitter op het belang van internationale samenwerking op dit gebied om dit wereldomspannende probleem en de gevolgen daarvan voor de markteconomie te bestrijden, en op de noodzaak dat overal strafrechtelijke maatregelen worden genomen zodat degenen die bij corruptie zijn betrokken kunnen worden vervolgd.
In his opening statement on corruption in the private sector, the President highlighted the importance of international cooperation in this area to combat this global problem, its effect on the market economy and the need for the universal adoption of criminal measures to ensure prosecution of those involved in corruption.

De minister van Buitenlandse Zaken van Moldavië, de heer Popov, onderstreepte in zijn openingsrede hoeveel waarde zijn land hecht aan de onderhandelingen met de EU over een PSO die voor Moldavië een belangrijke stap betekent naar nauwere gestructureerde banden met Europa.
The Minister for Foreign Affairs of Moldova, Mr Popov, opened the session stressing the high value his country attaches to the negotiations of a PCA with the EU, an important step towards Moldova's closer structured ties with Europe.

In hun openingsrede bespraken de twee delegaties de economische ontwikkelingen in de beide regio's, waaronder ook de gunstige vooruitzichten voor de groei van hun handel over en weer na de afsluiting van de Uruguay-ronde, het einde van de recessie in Europa en de positieve resultaten van het economische hervormingsproces in India.
In their opening statements, the two delegations examined economic developments within the two regions, including the positive prospects for the growth of their mutual trade following the conclusion of the Uruguay Round, the end of recession in Europe and the positive results of the economic reform process in India.

Universele dienstverlening moet altijd en voor iedereen beschikbaar zijn", zo stelde CDR-voorzitter Jacques Blanc in zijn openingsrede".
Universal services must be available for everyone and everywhere", said COR President Jacques Blanc, opening the debate".

Behalve mevrouw CRESSON, die op deze bijeenkomst het woord voert, nemen aan dit belangrijke evenement deel: de heer Michel GIRAUD, de Franse minister van Arbeid, werkgelegenheid en beroepsopleiding, die de openingsrede houdt, en de heer Alain LAMASSOURE, de Franse minister van Europese Zaken, die de conferentie afsluit.
Ms Cresson herself will be speaking; Mr Michel Giraud, French Minister of Labour, Employment and Vocational Training will give the opening address and Mr Alain Lamassoure, French Minister for European Affairs, will close the meeting.