Traduction de «Opneming van het kind met het oog op adoptie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement of child for adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin volgt de Commissie met het oog op het verband tussen adoptie en de rechten van het kind, de kwestie aangaande internationale adoptie binnen de Europese Unie op de voet.
That being said, the Commission is closely following the issue of international adoption within the European Union, given the link between adoption and children’s rights.

10. erkent dat procedurele waarborgen en gedegen controle van alle adoptiedocumenten, zoals geboortecertificaten, bijdraagt aan de bescherming van een kind tegen schending van zijn rechten als gevolg van twijfels over leeftijd of identiteit; is van oordeel dat een betrouwbaar systeem van geboorteregistratie de kinderhandel met het oog op adoptie kan voorkomen en pleit ervoor dat gezocht wordt naar legale oplossingen om de wederzijdse erkenning van de voor adoptie noodzakelijke documenten te vergemakkelijken;
10. Recognises that procedural safeguards and proper scrutiny of all the adoption documents, including birth certificates, help to protect a child against violations of hi or her rights stemming from doubts over age or identity; believes that a reliable system of birth registration can prevent child trafficking for adoption, and calls for consideration to be given to legal solutions to facilitate the mutual recognition of the documents necessary for adoption;

6. erkent dat procedurele waarborgen en gedegen controle van alle adoptiedocumenten, zoals geboortecertificaten, bijdraagt aan de bescherming van een kind tegen misbruik als gevolg van twijfels over leeftijd of identiteit; is van oordeel dat een betrouwbaar systeem van geboorteregistratie kinderhandel met het oog op adoptie kan voorkomen;
6. Recognises that procedural safeguards and proper control of all the adoption documents, including birth certificates help to protect a child against violations based on doubts over age or identity; believes that a reliable system of birth registration can prevent child trafficking for adoption;

G. overwegende dat schendingen van de rechten van het kind, geweld tegen kinderen en handel in kinderen met het oog op illegale adoptie, prostitutie, illegale arbeid, gedwongen huwelijk, bedelen op straat of met welke andere bedoeling ook, nog steeds een probleem vormen binnen de EU,
G. whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,