Traduction de «Optierecht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging
option to purchase for the hirer

Optie op aandelen | Optierecht
Stock option

een Agentschap,dat een optierecht heeft
an Agency which has a right of option

optie op aandelen | optierecht
stock option | subscription option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een optierecht op ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen die worden geproduceerd op het grondgebied van de lidstaten.
a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced on the territory of Member States.

Dit optierecht wordt uitgeoefend door het sluiten van vereenvoudigde contracten voor de levering van de materialen.
This right of option is exercised by concluding supply contracts in a simplified manner.

Het agentschap heeft het optierecht op in de Gemeenschap geproduceerde materialen.
The Agency has the right of option on materials produced in the Community.

de uitoefening van het uitsluitende recht van het Agentschap om contracten voor de levering van nucleair materiaal te sluiten en de uitoefening van het optierecht.
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,

Wanneer het agentschap besluit zijn optierecht niet uit te oefenen, moet dit duidelijk worden vermeld in het contract.
Should the Agency decide not to exercise its right of option, this must be clearly set out in the contract concluded.

Het voorzieningssysteem dat met het Euratom-Verdrag werd opgezet is het resultaat van een delicaat compromis tussen interventionisme door de overheid (uitsluitend recht om contracten te sluiten, optierecht, eigendom berust bij de overheid) en een wat vrijere marktbenadering (commerciële organisatievorm van het Agentschap als afzonderlijke rechtspersoon, onbeperkt gebruiks- en verbruiksrecht voor de gebruikers, markteconomische prijsstelling).
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).

Bevoegdheden van het Agentschap: Voor de uitvoering van deze taak geeft het Verdrag het Agentschap het optierecht voor de verkrijging van in de Gemeenschap geproduceerde ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen (artikel 57) en het uitsluitende recht om contracten te sluiten voor de levering van dit materiaal uit landen binnen of buiten de Gemeenschap (artikel 52).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).

Met name zijn er vereenvoudigde procedures ingevoerd in verband met het exclusieve recht contracten te sluiten voor de voorziening van nucleair materiaal en het optierecht van het Agentschap (artikelen 52 en 57).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).

De doelstelling van Euratom is te waken voor een regelmatige en billijke erts- en splijtstofvoorziening van alle gebruikers in de Gemeenschap (Euratom heeft hiertoe het uitsluitend recht om contracten te sluiten voor de levering van nucleair materiaal, een optierecht op ertsen en bijzondere splijtstoffen, voortgebracht op het grondgebied van de lidstaten en het commercieel beheer over het agentschap voor leveringen).
Euratom’s purpose is to ensure the regular and equitable supply of ores and nuclear fuels to all Community users (Euratom has the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials, a right of option on fissile minerals and materials produced on the territory of the Member States, and organisation of the Supply Agency on a commercial basis).

Er zijn bezitters van waardepapieren die slechts een conversie- of optierecht hebben.
Some security holders have merely a conversion or subscription right.