Traduction de «Opvangen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

schok opvangen | stoot opvangen
to absorb the shock | to break the shock

opvangen van uitgeademde gassen voor kwantitatieve analyse
Collection of expired gas, quantitative

opvangen van een ultrasonoor/ultrasoon signaal
ultrasonic signal capture system

opvangen van zonne-energie
collection of solar energy | solar collection

ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals

restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier wordt in de procedure voor het vaststellen van de TAC's de nodige flexibiliteit ingebouwd om problemen die zich in het kader van de gemengde visserij voordoen, te helpen opvangen.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.

Gezondheid en veiligheid bij lassen en verwante processen — Apparatuur voor het opvangen en scheiden van lasrook — Deel 4: Algemene eisen (ISO 15012-4:2016)
Health and safety in welding and allied processes — Equipment for capture and separation of welding fume — Part 4: General requirements (ISO 15012-4:2016)

Dit initiatief komt op een ogenblik dat de vluchtelingencrisis een ongekende omvang heeft aangenomen en de behoefte bestaat om onmiddellijk noodhulp te verstrekken in meerdere lidstaten die grote aantallen vluchtelingen op hun grondgebied opvangen.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.

1.9. Elk nationaal systeem moet eventuele technische problemen in het centrale knooppunt of de nationale systemen van andere lidstaten kunnen opvangen.
1.9. Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.

Elk nationaal systeem moet eventuele technische problemen in het centrale knooppunt of de nationale systemen van andere lidstaten kunnen opvangen.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.

De EU ontwikkelt momenteel een regionaal ontwikkelings- en beschermingsprogramma (RDPP) voor de Hoorn van Afrika, waarmee landen die grote aantallen vluchtelingen opvangen, zullen worden bijgestaan bij de aanpak van beschermings- en ontwikkelingsbehoeften van vluchtelingen en asielzoekers, behoeften van gemeenschappen die vluchtelingen opvangen en de ontwikkeling van capaciteit door nationale autoriteiten.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.

Dit is natuurlijk zeer bescheiden in vergelijking met de gigantische inspanningen van Turkije, Jordanië en Libanon, die meer dan 4 miljoen Syrische vluchtelingen opvangen.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.

Op grond van het EU-recht moeten steden en gemeenten hun stedelijk afvalwater opvangen en behandelen, aangezien onbehandeld afvalwater een risico kan vormen voor de volksgezondheid en meren, rivieren, de bodem, de kustwateren en het grondwater verontreinigt.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.

De lidstaten moeten beschikken over geschikte systemen voor het opvangen en zuiveren van stedelijk afvalwater, aangezien ongezuiverd water risico's inhoudt voor de menselijke gezondheid, de binnenwateren en het mariene milieu.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.

de afgedekte lekvrije ruimte voor het vervoer van de dierlijke bijproducten zo gebouwd is dat zij doeltreffend kan worden schoongemaakt en ontsmet en de vloerconstructie de afvoer en het opvangen van vloeistoffen vergemakkelijkt.
the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids.