Vertaling van "Opvlammen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

opvlammen
flash | flash fire

exacerbatie | exacerbatio | opflakkering | opvlammen
exacerbation

endogene herinfectie | hervallen | recidiveren | recurrence | weer opvlammen
recurrent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. is ingenomen met de resolutie over Birma/Myanmar die in de UNHRC is aangenomen; neemt kennis van de stappen die de Birmaanse regering sinds begin 2011 heeft genomen voor het herstel van de burgerlijke vrijheden in het land; spreekt evenwel zijn ernstige bezorgdheid uit over het opvlammen van lokaal geweld in de deelstaten Rakhine en Kachin en de doden en gewonden, de vernieling van eigendommen en de ontheemding van plaatselijke bevolkingsgroepen die daarvan het gevolg waren; is van oordeel dat de onderliggende oorzaak van deze situatie is gelegen in het al lang bestaande discriminerende beleid ten aanzien van de bevolking van met name Rohingya en Kachin; onderstreept dat er meer moet worden gedaan om de fundamentele oorzaak van het probleem weg te nemen;
29. Welcomes the resolution on Burma/Myanmar adopted in the UNHRC; takes note of the steps taken by the Burmese Government since early 2011 to restore civil liberties in the country; expresses grave concern, however, about the upsurge in communal violence in Rakhine and Kachin states and the subsequent deaths and injuries, destruction of property and displacement of local populations; believes that the underlying cause of the situation lies in the longstanding discriminatory policies against the Rohingya and Kachin populations, in particular; stresses that greater efforts are needed in order to solve the root cause of the problem;

Het bezetten van de betwiste regio Abyei door de Sudanese regeringstroepen op 21 mei en het geweld dat ook gisteren nog aanhield in Kadugli laten zien dat de burgeroorlog tussen noord en zuid ieder moment opnieuw kan opvlammen.
The occupation of the disputed Abyei region by Sudanese government forces on 21 May and the violence which continued yesterday, as well in Kadugli, show us that the civil war between north and south can reignite at any time.

Dat is overal in het Midden-Oosten waar we het geweld zien opvlammen het geval.
When we see the cycle of violence flaring up again in the Middle East, this too is fundamental.

Dat vormt de grondslag van het gevoel van vernedering dat zo wijd verbreid is in die landen, en dat is iets waar de terroristische groeperingen gretig op speculeren, in de hoop de haat tegen het Westen nog sterker te doen opvlammen.
This notion lies at the root of the feeling of humiliation that is so widespread in these countries and which terrorist groups exploit, hoping in turn to fuel hatred towards the West.