Traduction de «Opzegging van de overeenkomst van borgtocht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opzegging van de overeenkomst van borgtocht
cancellation of the guarantee

opzegging van een overeenkomst
withdrawal from an agreement

opzegging van een overeenkomst
termination of contract

schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst
indemnification for the termination of a contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De motiveringsplicht van artikel 25, tweede alinea, van het Ambtenarenstatuut, die ertoe strekt adressaten van besluiten in staat te stellen te beoordelen of het besluit correct is, en moet dienen als basis voor rechterlijk toezicht, is van toepassing op besluiten tot opzegging van een overeenkomst voor onbepaalde tijd van een tijdelijk functionaris, welke overeenkomst wordt beheerst door de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
The obligation to state reasons under the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, which is intended to give the addressees of measures the possibility to determine whether the decision is correct, and to serve as a basis for judicial review, applies to decisions to terminate contracts of indefinite duration as members of the temporary staff governed by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.

4. Indien de overeenkomst wordt opgezegd, worden alle PNR-gegevens die het DHS voorafgaand aan de opzegging overeenkomstig deze overeenkomst heeft verkregen, verwerkt en gebruikt met inachtneming van de waarborgen van deze overeenkomst.
4. Notwithstanding any termination of this Agreement, all PNR obtained by DHS pursuant to this Agreement prior to its termination shall continue to be processed and used in accordance with the safeguards of this Agreement.

In geval van opzegging van deze overeenkomst is de Commissie gemachtigd een regeling met Zwitserland te treffen over de gevolgen van deze opzegging overeenkomstig artikel 3 van de overeenkomst.
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.

Ondanks de opzegging van deze overeenkomst blijven alle volgens deze overeenkomst verstrekte gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.
Notwithstanding the denunciation of this Agreement, all classified information provided pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with this Agreement.

Overeenkomstig de communautaire wetgeving kunnen de lidstaten van de EU aan vissers en reders die door de opzegging van de overeenkomst worden getroffen, voor de tijdelijke stillegging van activiteiten compensatie verlenen.
EU member states may, under Community law, grant compensation for the temporary cessation of activities to fishermen and owners of vessels affected by the denunciation of the agreement.

De Raad heeft een verordening aangenomen houden opzegging van de overeenkomst van 1989 met Angola inzake de visserij voor de kust van Angola. Bepaalde voorschriften van de door de Angolese regering goedgekeurde wetgeving inzake biologische aquatische rijkdommen zijn namelijk onverenigbaar met de voorschriften van de Gemeenschap voor de visserij in de Angolese wateren (10902/06).
The Council adopted a regulation denouncing the 1989 agreement with Angola on fishing off Angola since certain legislative conditions laid down on biological aquatic resources adopted by the Angolan government are incompatible with EU's requirements for fishing in Angolan waters (10902/06).

In aansluiting op het arrest van het Hof van Justitie van 30 mei 2006 heeft de Raad een brief goedgekeurd ter opzegging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika.
Following the Court of Justice's judgement of 30 May 2006, the Council endorsed a letter aimed at terminating the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of passenger name records (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.

Daar de overeenkomst van kracht blijft gedurende 90 dagen na de datum van opzegging, beslist het Hof om redenen van rechtszekerheid en ter bescherming van de betrokkenen de gevolgen van de beschikking tot 30 september 2006 te handhaven.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.

5. Wanneer de overeenkomst tussen twee bureaus wordt opgezegd overeenkomstig artikel 16.3.5, verliezen de groene kaarten, die in hun naam werden uitgereikt voor gebruik op hun respectievelijke grondgebieden, iedere geldigheid van zodra de opzegging van de overeenkomst van kracht wordt.
5. Where an agreement signed between two bureaux is cancelled under Article 16(3)(5), all Green Cards delivered in their name for use in their respective territories shall be null and void as soon as the cancellation becomes effective.

De overeenkomst was voor onbeperkte duur gesloten; bovendien werd hierin bepaald dat de partijen in geval van opzegging een termijn van twaalf maanden in acht moesten nemen.
The cartel agreement was signed for an unlimited duration and required the parties to give twelve months written notice to terminate.