Traduction de «Organisatie zonder winstbejag » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisatie zonder winstbejag
non-profit institution | non-profit organisation | nonprofit organization | private non-profit institution | private non-profit organisation | private nonprofit organization

beroepsvereniging zonder winstbejag
private professional company

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
non-profit organisation [ non-profit association | non-profit company | non-profit organization ]

organisatie zonder reglementerende bevoegdheid
organization without regulatory power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17 bis". vrijwilligerswerk": de formele, niet-formele, informele of op beroepseducatie gerichte activiteiten die iemand uit vrije wil, naar eigen keuze en om eigen redenen zonder winstoogmerk verricht en die ten goede komen aan vrijwilligers, aan personen die baat hebben bij diensten van een vrijwilligersvereniging, aan gemeenschappen en aan de samenleving als geheel; de activiteit is onbetaald maar kan een vergoeding omvatten voor de kosten die rechtstreeks verband houden met de vrijwillige activiteit; vrijwilligerswerk heeft geen winstoogmerk en wordt hoofdzakelijk verricht binnen een niet-gouvernementele organisatie (ngo) en kan daarom niet worden gemotiveerd door materieel of financieel winstbejag; vrijwilligerswerk mag niet worden ingezet ter vervanging van of in plaats van betaalde banen;
17a". volunteering" means activities including formal, non-formal, informal and VET, which are undertaken voluntarily on the basis of a person's own free choice and motivation, and without concern for financial gain and for a non-profit cause, which benefit volunteers, those receiving services from a volunteer association, communities and society as a whole; the activity is unpaid but can include reimbursement of expenses directly related to the voluntary activity; it is for a non-profit cause and is primarily undertaken within a non-governmental organisation (NGO) and therefore cannot be motivated by material or financial gain; volunteering should not be used to substitute or replace paid employment;

Gelet op het voorgaande ben ik het met de rapporteur eens dat er dringend een oplossing moet worden gevonden voor het onderliggende morele en ethische probleem en dat er een eerlijker juridisch en institutioneel kader moet komen voor de eisers en de huidige eigenaars, alsmede voor overheidsinstanties en organisaties zonder winstbejag.
I therefore share the rapporteur’s position on the need to address the complexity of the underlying moral and ethical issue and on the need for a legal and institutional framework that is fairer to those asking for goods to be returned, to the current owners, to state bodies and to not-for-profit organisations.

Er is behoefte aan een juridisch en institutioneel kader dat eerlijker is voor de eisers en de huidige eigenaars, alsmede voor overheidsinstanties en organisaties zonder winstbejag.
There is a need for a legal and institutional framework that will be fairer to claimants, current holders and state-owned and not-for-profit entities.

Hiertoe zal men: - moeten zorgen voor een nieuw pakket financiële instrumenten (dienstenbonnen, plaatselijke beleggingsfondsen voor een stadswijk of een plattelandsgebied, herziening van de behandeling in de overheidsboekhouding van huishoudelijke uitgaven tegenover uitrustingskosten); - de opleidingen en diploma's moeten aanpassen om de nieuwe beroepen te consolideren; - het juridisch kader moeten vernieuwen (invoering van regelingen waardoor het uitoefenen van meer dan een activiteit gemakkelijker wordt gemaakt, mogelijkheden tot wederinpassing door goedkeuring van de combinatie van betaalde arbeid met het ontvangen van een werkloosheidsuitkering, invoering van een regeling voor ondernemers-partners in organisaties zonder winstbejag, aanpassing van de arbeidswetgeving en de wetgeving betreffende de sociale bescherming aan de arbeidswijzen die door de nieuwe technologieën mogelijk worden); - voor voldoende administratieve decentralisatie moeten zorgen.
To achieve this it will be necessary to: - set up a different range of financial instruments (service vouchers, joint local placement funds for a particular urban or rural area, review of the treatment of operational expenditure vis-à-vis capital expenditure in public accounting procedures); - improve training and qualifications as a means of consolidating new trades and occupations; - revamp the legal framework (creation of employment schemes to facilitate multi-skilling, occupational reintegration schemes which allow for a combination of paid work and unemployment benefit, creation of a scheme for partner-entrepreneurs in non-profit organisations, adaptation of employment and social security legislation to the methods of work permitted by new technologies); - make provision for adequate administrative decentralisation.