Traduction de «Oriëntatieprijs » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oriëntatieprijs | richtprijs | streefprijs
guide price | target price

oriëntatieprijs
guide price

orientatieprijs | oriëntatieprijs
guide price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- tonijn voor de verwerkende industrie: de oriëntatieprijs voor geelvintonijn wordt verhoogd met circa 2% (€ 1207/ton in plaats van € 1184/ton in het oorspronkelijke voorstel) en vertegenwoordigt een algemene verhoging van circa 3% vergeleken met de oriëntatieprijs voor 2002 (€ 1172/ton).
Tuna destined for processing industry: the guide price for yellowfin tuna is increased of roughly +2% (€ 1207/tonne instead of € 1184/tonne in the initial proposal) and represent an overall increase of roughly +3% compare to the guide price set for 2002 (€ 1172/tonne).

Bij de vaststelling van een oriëntatieprijs wordt er ook rekening gehouden met andere criteria zoals de voorzienbare ontwikkelingen in de productie en de vraag, de stabilisatie van de koersen op de markt en, tenslotte, de belangen van de consumenten.
Other criteria such as possible developments in production or demand, the stabilisation of market rates and finally, consumers' interests, are also take into consideration in fixing guide prices.

Er zij aan herinnerd dat een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van een gemiddelde prijs voor een aanzienlijk deel van de communautaire productie (op de groothandelsmarkten of in de havens) tijdens de laatste drie visseizoenen.
Guide prices are fixed on the basis of an average price for a significant part of Community production (in wholesale markets or at ports) during the last three fishing seasons.

Deze oriëntatieprijs wordt berekend op basis van het gemiddelde van de prijzen die in de voorgaande drie visseizoenen op de groothandelsmarkten of in de havens zijn geconstateerd, waarbij rekening wordt gehouden met de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de productie en van de vraag.
The guide price is based on the average of the prices recorded on the wholesale markets or in ports during the previous three fishing years and takes account of predicted trends in production and demand.

De communautaire ophoudprijs wordt berekend door op de oriëntatieprijs een aanpassingscoëfficiënt toe te passen naargelang van versheid, grootte of gewicht en aanbiedingsvorm van het product, en mag in geen geval hoger zijn dan 90 % van de oriëntatieprijs.
This level, called the Community withdrawal price, is set by the Commission each year for each type of product marketed. It is calculated in relation to the guide price, not exceeding 90 % of that price, and on the basis of the freshness, size and presentation of the product.

(19) Teneinde het hoofd te bieden aan marktsituaties die voor bepaalde visserijproducten die voor het inkomen van de producenten van bijzonder belang zijn, kunnen leiden tot prijzen die verstoringen op de markt van de Gemeenschap kunnen veroorzaken, is het noodzakelijk om, op basis van de jongst beschikbare technische gegevens, voor elk visseizoen een voor de productiegebieden van de Gemeenschap representatieve oriëntatieprijs - of, in het geval van tonijn, een communautaire productieprijs - vast te stellen, die ook zal dienen voor de vaststelling van het prijspeil voor de interventies op de markt. De oriëntatieprijs moet te dien einde zo worden vastgesteld dat hij de marktrealiteit weerspiegelt en te sterke prijsschommelingen van het ene visseizoen tot het andere worden voorkomen. De oriëntatieprijs is het basiselement voor een serie andere interventiemaatregelen. De Raad moet derhalve, op voorstel van de Commissie, de nodige maatregelen vaststellen.
(19) in order to cope with market situations which, in the case of certain fishery products of special importance to producers' incomes, are likely to lead to prices which might cause disturbances on the Community market, a guide price or, in the case of tuna, a Community producer price, which is representative of production areas in the Community and which will be used to determine price levels for intervention on the market is to be fixed for each fishing year, using the most recent technical data; with this in view, the guide price must be fixed so as to reflect market realities and prevent excessive price variations from one fishing year to the next; the guide price is a central factor on which a series of other intervention measures are based; the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt measures to this end;

Uitgangspunt voor deze mechanismen is de oriëntatieprijs die door de Raad voor bepaalde producten wordt vastgesteld vóór het begin van het visseizoen.
Those mechanisms are determined on the basis of the guide price set by the Council for certain products before the start of the fishing year.

Wanneer de prijs bij invoer , verhoogd met het douanerecht , voor een van deze produkten beneden de oriëntatieprijs ligt , wordt het verschil tussen de oriëntatieprijs en de met het douanerecht verhoogde prijs bij invoer overbrugd door een bij invoer van dit produkt in de Gemeenschap toe te passen heffing .
Should the import price for one of these products, after addition of the customs duty, be lower than the guide price, the difference between the guide price and the import price plus that addition shall be offset by a levy on imports of that product into the Community.

Voorts wordt bij deze verordening voor het verkoopseizoen 1995 één enkele oriëntatieprijs voor haring vastgesteld, op het niveau dat de Raad op 15 december 1994 had bepaald, namelijk 242 ecu/ton.
The Regulation also establishes a single guide price for herring for the 1995 fishing year at the level fixed by the Council on 15 December 1994, i.e. ECU 242/tonne.

De Franse delegatie had gewenst dat de oriëntatieprijs voor koolvis ten opzichte van 2003 slechts met 3% zou worden verminderd, terwijl deze vermindering volgens het oorspronkelijke voorstel 6% zou bedragen.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.