Traduction de «Overdrijving » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exaggeratio | overdrijving | verergering
elevation

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

aggravatie | overdrijving
aggravation | worsening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overeenkomst kan zonder overdrijving worden gezien als de meest ambitieuze vervoerovereenkomst tussen de EU en een grote wereldpartner.
This Agreement can fairly be described as the most ambitious air transport agreement between the EU and a major world partner.

Maar als u spreekt zoals u zojuist hebt gedaan, toont u zich geen Europeaan, want overdrijving is niet Europees, want overdrijving is het tegenovergestelde van Europa.
When you speak as you did to me, however, you are not a European because outrageous behaviour is not European, because outrageous behaviour is the very opposite of Europe.

6. Banken hebben vastgestelde interne limieten voor kredietrisico (gebaseerd op hun eigen criteria en/of financiële evaluatie) zelfs indien kredietderivaten een distortie of overdrijving van deze beoordelingen kunnen veroorzaken.
6. Banks have established internal limits for credit risk (based on their own criteria and/or rating approach), even if credit derivatives may distort or exaggerate these assessments.

14. ziet het als een probleem dat een te strikte definitie van het begrip "in gebreke blijven", die hoofdzakelijk is gebaseerd op de betalingsachterstand met betrekking tot het krediet, in veel gevallen leidt tot een "kunstmatige" verhoging van het aantal gevallen van in gebreke blijven en daarmee tot een overdrijving van het feitelijke risico; dringt erop aan dat, ter voorkoming van deze gevolgen en ter waarborging van de hanteerbaarheid van de definitie van in gebreke blijven, de toepassing van de indicatoren voor een geringe aflossingswaarschijnlijkheid in beginsel ter beoordeling van de toezichthoudende autoriteit is;
14. Believes that a problem arises because an excessively strict definition of the term "default", determined primarily according to the extent of the delay in repayment of a loan, leads in many cases to "artificial" inflation of default figures and hence to overstatement of the actual risk; calls, to avert the above consequences and ensure that the definition of default can be applied in a practicable way, for the use of indicators for a lower probability of repayment to be left, as a matter of principle, to the discretion of supervisory authorities;

Het is derhalve een gevaarlijke overdrijving wanneer een verordening de traceerbaarheid en etikettering voorschrijft, zoals in dit geval gebeurt. De producenten of importeurs kunnen immers beweren dat zij geproduceerd zijn uit natuurlijke producten of dat zij vrij zijn van GGO-materiaal.
A regulation which aims to trace and label those substances, as the present proposal does, therefore represents a serious risk because their producers or importers could claim that they are produced from natural products or that they are free of GMO materials.

Waar beveiliging tot nu toe geen belangrijke rol heeft gespeeld daar moet zij nu tot een manier van denken worden die ieder handelen op een realistische manier, zonder overdrijving, onderbouwt.
Even though it has not so far been a major concern, it must become a way of thinking underlying all action in a realistic and hence unexaggerated way.

Als dat vaak gebeurt, zal dat tot overdrijving van het reële gevaar leiden maar het geeft een zekere waarborg dat het risico niet zal worden onderschat.
When such hypotheses are accumulated, this will lead to an exaggeration of the real risk but gives a certain assurance that it will not be underestimated.

11. Dit verklaart waarom de evaluatiecommissie in haar eerste rapport tot de conclusie kwam dat zonder overdrijving kan worden gesteld dat de aan ATM te wijten vertragingen in de loop van 1998 desastreuze vormen hebben aangenomen, en dat de situatie in 1999 alleen nog maar slechter wordt.
11. This explains why the PRC concluded itself in its first report: "It is not an exaggeration to state that the ATM delay situation reached crisis proportions during 1998. The situation is worsening in 1999".

Volgens mij is dit een flagrante overdrijving en oversimplificatie.
This in my view is a gross exaggeration and oversimplification.