Traduction de «Overgang naar de chartale euro » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

overgang naar de chartale euro
cash changeover

Comité voor de overgang op de chartale euro
Cash Changeover Committee | Cash Changeover Coordination Committee | CashCo [Abbr.]

soepele overgang naar de euro
smooth changeover to the euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zou hun voorbereidingen volledig ondersteunen, inclusief de voorbereidingen voor de daadwerkelijke overgang naar de chartale euro.
The Commission would support their preparations fully, including preparations for the actual cash changeover.

Wat de overgang naar de chartale euro betreft, zullen kleinhandelaren pas vanaf €-dag wisselgeld in euro geven[6]. Er zijn al concrete regelingen voor de bevoorrading vooraf[7] van kredietinstellingen vastgesteld: de bevoorrading vooraf met euromunten gaat op 1 september 2006 en die met eurobankbiljetten op 11 december 2006 van start.
As far as the cash changeover is concerned, retailers will give change in euro only as from €-day.[6] Details of the frontloading[7] arrangements have been defined, namely that frontloading of euro coins will start on 1 September 2006 and of euro banknotes on 11 December 2006.

Gedurende de afgelopen paar maanden heeft het land verdere vooruitgang geboekt met betrekking tot de praktische voorbereidingen voor de invoering van de euro, vooral wat de overgang naar de chartale euro betreft.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.

In de voorliggende mededeling wordt ingegaan op de belangrijkste overschakelingsaspecten, en met name op de overgang naar de chartale euro, op de omschakeling van de administratieve en financiële systemen, op de werkelijke en de subjectief ervaren gevolgen van de invoering van de euro voor de prijzen en op de publieke opinie over de voorlichtings- en communicatiecampagnes.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices, and the citizens' opinion on the information and communication campaigns; additionally, some conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.

[8] Bevoorrading vooraf maakte in alle eurozonelanden deel uit van de voorbereidingen op de overgang naar de chartale euro in 2002, zie de mededeling van de Commissie aan de Europese Raad over de balans van de invoering van de chartale euro, COM(2002) 124 definitief van 6.3.2002.
[8] Frontloading and sub-frontloading formed part of the preparations of the 2002 cash changeover in all euro-area Member States, see Communication from the Commission to the European Council, Review of the introduction of euro notes and coins, 6.3.2002, COM(2002) 124 final.

Bovendien moeten in de eerste fase van de overgang naar de chartale euro hoofdzakelijk kleine coupures (van 5 en 10 euro) uitgegeven worden.
Moreover, mainly low-denomination banknotes (5- and 10-euro) should be supplied in the early stages of the cash changeover.

De overgang op de chartale euro benadrukte slechts wat sinds de lancering van de euro al was bereikt.
The physical changeover to the euro only highlighted what had already been achieved since the euro’s launch.

1. wenst de ECB en het eurosysteem geluk met de uitnemende overgang naar de chartale euro;
1. Congratulates the ECB and the eurosystem for their brilliant implementation of the euro cash changeover;

18. verzoekt de ECB haar beoordeling van de gevolgen van de overgang op de chartale euro voor de consumentenprijzen uit te breiden; is het er volledig mee eens dat de euro op de lange termijn positieve gevolgen voor de consumentenprijzen zal hebben doordat de concurrentie in het eurogebied wordt bevorderd; verzoekt de ECB consumentenorganisaties en de nationale regeringen echter met klem voorlopig waakzaam te blijven; pleit voor verlenging van de dubbele prijsaanduiding tot ten minste 30 september, om misbruik in vakantiegebieden in de zomertijd en verborgen prijsverhogingen in september in het kader van de aankopen aan het begin van het nieuwe schooljaar tegen te gaan;
18. Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the euro changeover on consumer prices; entirely agrees that in the long term the euro will have a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the euro area; urges, however, the ECB, consumer organisations and national governments to maintain their vigilance for the time being; calls for dual price displays to continue at least until September 30 2002 in order to deter abuse in holiday resorts during summer and concealed price increases in September for back-to-school purchases;

18. verzoekt de ECB haar beoordeling van de gevolgen van de overgang op de chartale euro voor de consumentenprijzen uit te breiden; is het er volledig mee eens dat de euro op de lange termijn positieve gevolgen voor de consumentenprijzen zal hebben doordat de concurrentie in het eurogebied wordt bevorderd; verzoekt de ECB consumentenorganisaties en de nationale regeringen echter met klem voorlopig waakzaam te blijven; pleit voor verlenging van de dubbele prijsaanduiding tot ten minste 30 september, om misbruik in vakantiegebieden in de zomertijd en verborgen prijsverhogingen in september in het kader van de uitverkoop en aan het begin van het nieuwe schooljaar tegen te gaan;
18. Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the Euro changeover on consumer prices; agrees entirely that the Euro will have on the longer term a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the Euro area; urges however the ECB, consumer organisations and national governments to keep being vigilant for the time being; pleads for a lengthening of dual display of prices at least until September 30 to deter abuse in holiday places during summertime and concealed price increases in September for back-to-school purchases;