Traduction de «PWV » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pretoria-Witwatersrand-Vaal-streek | PWV [Abbr.]
Pretoria, Witwatersrand, Vaal province | PWV [Abbr.]

Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | PWV's [Abbr.]
framework of mutual obligations | COM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De programmering van de aanwending van de Stabex-middelen heeft buitensporig veel tijd gevergd; zo bedroeg de mediane termijn tussen het transferbesluit voor het toepassingsjaar 1991 en de ondertekening van de PWV s 19 maanden; belangrijke vertragende elementen in de procedure voor de vaststelling van de PWV s waren de onderhandelingen over de te financieren maatregelen, de bijstelling van het sectorieel beleid wegens de nieuwe programma s voor structurele aanpassing, de vertragingen in de tenuitvoerlegging van vroegere PWV s, de bepaling van de voorwaarden voor de vrijmaking van de middelen en de tijd die nodig was voor de goedkeuring van de voorstellen door de diverse bevoegde diensten.
The programming phase of the use of Stabex funds was excessively long; for example, the average interval between the transfer decision for the 1991 application year and the signature of the FMOs was 19 months; negotiation of the measures to be financed, the adjustment of particular sectoral policies in order to bring them into line with the new structural adjustment programmes, delays in implementing the previous FMOs, the drafting of the conditions for the release of funds and the time required for the approval of proposals by the various departments responsible were all factors which played a significant part in slowing down the procedure for preparing the FMOs.

In verband met de financiële uitvoering van de PWV s wordt opgemerkt dat slechts 67% van de op de Europese bankrekeningen van de ACS-Staten gestorte transfers voor 1990 (437,6 Mio ECU) per 31 oktober 1993 was uitbetaald; voor het toepassingsjaar 1991 was per 31 oktober 1993 slechts 11% van de gestorte 352,1 Mio ECU werkelijk besteed wegens de vertragingen bij de sluiting van de PWV s.
As regards the financial implementation of the FMOs, only 67% of 1990 transfers (437,6 Mio ECU) paid into ACP countries European bank accounts had been disbursed as of 31.10.1993; in the case of the 1991 application year, only 11% of the 352,1 Mio ECU paid had actually been used at 31.10.1993, because of the delays in concluding the FMOs.

Het systeem dat onlangs werd ingevoerd, voltrekt zich in fases die als volgt kunnen worden samengevat: - vaststelling van de transfer-rechten (ter compensatie van derving van opbrengsten uit export), transfer-besluit en transfer-overeenkomst, onderhandeling over het protocol van wederzijdse verplichtingen (PWV) waarin de Commissie en de ACS-Staat de voorwaarden voor het gebruik van de transfers vastleggen.
The new system that has been introduced is divided into several stages which may be summarized as follows: determination of transfer rights (to compensate for export losses), transfer decision and transfer agreement, negotiation of the framework of mutual obligations (FMO) between the Commission and the ACP State setting out the conditions for use of the transferred funds.

Door de invoering van deze PWV's ontstaan aanzienlijke vertragingen bij de voorbereiding (6.13, 6.14) en tenuitvoerlegging (7.3, 7.4) waardoor Stabex het karakter van conjunctureel instrument van snelle uitbetaling verliest (5.5, 6.23).
The introduction of the FMOs has also led to substantial delays in preparation (6.13, 6.14) and implementation (7.3, 7.4), thus depriving Stabex of its value as a rapid disbursement instrument (5.5, 6.23).

Ofschoon het er in wezen om gaat de gevolgen te verhelpen van de derving van exportopbrengsten, wordt er via de protocollen van wederzijdse verplichtingen (PWV's) eveneens getracht de oorzaken daarvan te bestrijden (6.1, 6.15, 7.8, 7.28, 11.9), hetgeen beter kan geschieden via de acties op lange termijn in het kader van de nationale indicatieve programma's (6.6).
Whereas the fundamental aim is to remedy the effects of export losses, the frameworks of mutual obligations (FMO) also attempt to deal with the causes of them (6.1, 6.15, 7.8, 7.28, 11.9), which would be better accommodated under the long- term measures of national indicative programmes (6.6).