Traduction de «Parlementair Staatssecretaris van Financiën » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlementair Staatssecretaris van Financiën
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance

Staatssecretaris van Financiën
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance

Financial Secretary to the Treasury | staatssecretaris van Financiën
Financial Secretary to the Treasury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Vergadering met David Gauke, staatssecretaris van Financiën, bijgestaan door Mike Williams, directeur van de afdeling bedrijfs- en internationale belastingen, Ministerie van Financiën
1. Meeting with the David Gauke MP, Financial Secretary to the Treasury, assisted by Mike Williams, Director of the Business and International Tax Group at HM Treasury.

Andere partij: Staatssecretaris van Financiën
Other party: Staatssecretaris van Financiën

In bijlage 1 bij een aan EDF gerichte brief van 22 december 1997 van de minister van Economische Zaken, Financiën en Industrie, van de staatssecretaris voor Begrotingszaken en van de staatssecretaris voor Industrie (hierna: „de brief van de minister van Economische Zaken” genoemd) wordt de nieuwe balansindeling van EDF overeenkomstig artikel 4 van wet nr. 97-1026 toegelicht:
Annex 1 to a letter addressed to EDF on 22 December 1997 by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, the Secretary of State for the Budget and the Secretary of State for Industry (‘the letter from the Minister for Economic Affairs’) explained the restructuring of the upper part of EDF's balance sheet pursuant to Article 4 of Act No 97-1026 of 10 November 1997:

Vorige week heb ik een ontmoeting gehad met de Zweedse staatssecretaris van Financiën, Hans Lindblad, die het Zweedse voorzitterschap van de EU op het gebied van financiën zal vertegenwoordigen, samen met andere ambtenaren van de permanente vertegenwoordiging van Zweden in Brussel en het Zweedse ministerie van Financiën.
Last week I met Swedish Finance Ministry secretary of state Hans Lindblad, who will represent the Swedish Presidency of the EU in the area of finance, together with other officials from the Swedish permanent representation in Brussels and the Swedish Finance Ministry.

Op 6 juni 2007 is bij de strafrechtbank Wenen door Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs Gesellschaft mit beschränkter Haftung tegen de heer Hans-Peter Martin een rechtszaak aangespannen wegens aantasting van de goede naam, als omschreven in paragraaf 152 van het Oostenrijks Wetboek van strafrecht, omdat hij zowel op zijn website www.hpmartin.net als in een persmededeling van APA-OTS (OTS0189 5 11 0473 NEF0006) in verband met de beschuldigingen (van de EU-fraudebestrijdingsinstantie OLAF) tegen hem inzake incorrecte besteding van de vergoeding voor parlementaire medewerkers, had beweerd dat na een uitgebreid, gedetailleerd onderzoek was vastgesteld dat hij EU-gelden geenszins incorrect had besteed en dat er alleen kritiek was geuit op een vormfout van zijn toenmalige accountmanager, de heer Christoph Maznetter, een belastingadviseur en inmiddels staatssecretaris van Financiën in de Oostenrijkse regering, die volgens de heer Martin drie computers voor personeelsleden en twee telefoonrekeningen op onjuiste wijze had geboekt onder de vergoeding voor parlementaire medewerkers in plaats van onder de vergoeding voor kantooruitgaven.
A private prosecution has been brought against Mr Hans-Peter Martin in the Vienna Regional Criminal Court on 6 June 2007 by Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs Gesellschaft mit beschränkter Haftung for commercial defamation pursuant to Section 152 of the Austrian Criminal Code on the ground that, both on his website www.hpmartin.net and in APA-OTS press release OTS0189 5 11 0473 NEF0006 in connection with the accusations against him (by the EU anti-fraud authority OLAF) of improper use of the secretarial assistance allowance for staff, he had claimed that it had been established after a comprehensive, detailed investigation that he had in no way improperly used EU monies and that fault had been found only with a formal error on the part of his accounts manager at the time, Mr Christoph Matznetter, a tax adviser now State Secretary for Finance in the Austrian Government, who, according to Mr Martin, had incorrectly charged three staff computers and two telephone bills to the secretarial assistance allowance instead of to the office expenses allowance.

- de heer Des BROWNE (?? vroegere) staatssecretaris van Financiën van het Verenigd Koninkrijk (Ministerie van Financiën: regelgever 1998-2001)
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)

Anderzijds werd de toestemming voor de herschikking van de schuld niet door de Segurança Social zelf gegeven maar door middel van een gezamenlijk besluit van de staatssecretaris van Financiën, de staatssecretaris van Sociale Zekerheid en de adjunct-staatssecretaris bij de adjunct-minister.
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.

(5) Arrest van het Hof van 6 februari 1997 in zaak C-80/95, Harnas Helm CV/Staatssecretaris van Financiën, Jurispr. 1997, blz. I-0745, punt 15.
(5) Case C-80/95 Harnas Helm CV v Staatssecretaris van Financiën [1997] ECR I-745, paragraph 15.

De tussen het fonds voor de regularisatie van de staatsschuld en RTP gesloten overeenkomst werd opgesteld overeenkomstig de richtsnoeren die zijn vervat in een gezamenlijke resolutie van de staatssecretaris voor de Media, en de staatssecretaris van de Schatkist en van Financiën van 17 december 1998.
The contract between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint resolution of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.

Toen de staatssecretaris van Justitie, de heer Paul Mangwana, en de staatssecretaris van Financiën, Christopher Kuruneri, tot leden van de Zimbabwaanse delegatie naar de PPV werden benoemd, hebben de Belgische autoriteiten de voorgeschreven procedure gevolgd en nog 14 andere lidstaten kennis gegeven van de voorgestelde ontheffing. Geen van die lidstaten heeft bezwaar gemaakt tegen het verlenen van uitzonderingen op het reisverbod.
When the Deputy Justice Minister, Mr. Paul. Mangwana, and the Deputy Finance Minister, Dr Christopher Kuruneri, were named as members of the Zimbabwe delegation to the JPA, the Belgian authorities followed the required procedure and notified the 14 other Member States, none of which raised objections to the granting of the exemption to the travel ban.