Traduction de «Patiëntvriendelijk zijn » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring en deskundigheid van gezondheids- en patiëntenorganisaties dragen er in belangrijke mate toe bij dat beleidsmaatregelen en programma's inzake preventie en ziektebeheer echt patiëntvriendelijk zijn.
The experience and expertise of public health and patient organisations is particularly important for policies and programmes on prevention and disease management, to ensure that they are truly patient focused.

Bovendien moet de informatie patiëntvriendelijk zijn, en om die reden moeten ook professionele gezondheidszorgers en organisaties van patiënten betrokken worden bij de oprichting en het beheer van de websites.
Since the information should be patient-friendly, health care professionals and patient organisations should be involved in creating and managing the websites.

Duidelijk moet worden gemaakt dat het op een andere manier beschikbaar stellen van informatie tot doel moet hebben de patiënten beter in staat te stellen de informatie te begrijpen doordat zij op een patiëntvriendelijk wijze wordt gepresenteerd.
It should be clarified that putting information in a different way must enhance patients’ ability to better understand the information, thus ensuring that it will be presented in a more patient-friendly way.

2. In de informatie moeten zowel de voordelen als de risico's duidelijk worden omschreven op een patiëntvriendelijke wijze met een link naar de nationale website inzake de veiligheid van geneesmiddelen.
2. The information shall communicate both benefits and risks in a clear descriptive manner that is patient friendly and linked to the national medicinal products safety website.