Traduction de «Pc-besturingssystemen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten | pc-besturingssystemen | besturingssystemen | mobiele besturingssystemen
mobile operating systems

besturingssystemen van digitale apparaten gebruiken | besturingssystemen van digitale toestellen gebruiken
use OS | utilise digital device operating systems | use digital device operating systems | use operating systems for digital devices

software op maat maken voor besturingssystemen
adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software

polycarbonaat | PC [Abbr.]
polycarbonate | PC [Abbr.]

Portlandcement | PC [Abbr.]
Portland cement | PC [Abbr.]

Christelijk-sociale Volkspartij | PCS [Abbr.]
Christian Social Party | PCS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mededeling van punten van bezwaar werd het voorlopige standpunt van de Commissie uiteengezet dat Microsoft wellicht in strijd met artikel 82 van het EG-Verdrag (nu artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) had gehandeld door misbruik te maken van zijn machtspositie op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s door Internet Explorer aan Windows te koppelen.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.

Volgens de voorlopige beoordeling bekleedt Microsoft een machtspositie op de markt voor pc-besturingssystemen.
According to the preliminary assessment Microsoft is dominant on the market for client PC operating systems.

Microsoft zal in Windows pc-besturingssystemen in de Europese economische ruimte (EER) een mechanisme aanbieden waarmee OEMs en eindgebruikers Internet Explorer kunnen in- en uitschakelen.
Microsoft will make available a mechanism in Windows Client PC Operating Systems within the European Economic Area (EEA) that enables OEMs and end users to turn Internet Explorer off and on.

Microsoft zal door middel van Windows Update aan gebruikers van Windows pc-besturingssystemen in de EER een software-update aanbieden om een keuzescherm te installeren.
Microsoft will distribute a ballot screen software update to users of Windows PC Client Operating Systems within the EEA by means of Windows Update.

Na een vijf jaar durend onderzoek heeft de Europese Commissie besloten dat Microsoft Corporation in strijd met het mededingingsrecht van de Europese Unie heeft gehandeld door haar bijna-monopolie op de markt van besturingssystemen voor PC's uit te breiden naar de markten van workgroup server-besturingssystemen en van media players .
The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players .

In december 1998 diende Sun Microsystems, een andere Amerikaanse onderneming, een klacht in omdat Microsoft geweigerd had bepaalde interface-informatie te verstrekken die Sun nodig had om producten te kunnen ontwikkelen die op correcte wijze zouden "communiceren" met de alomtegenwoordige Windows-PC's, zodat zij onder gelijke voorwaarden zou kunnen concurreren op de markt van workgroup server-besturingssystemen.
In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.

Deze maatregel betekent niet dat de consumenten PC's en besturingssystemen zonder media players zullen krijgen.
The un-tying remedy does not mean that consumers will obtain PCs and operating systems without media players.

Na een uitgebreid en diepgaand onderzoek van meer dan vijf jaar en drie mededelingen van punten van bezwaar , heeft de Commissie vandaag een beschikking aangenomen waarin zij vaststelt dat de Amerikaanse software-onderneming Microsoft Corporation de EU-mededingingsregels heeft geschonden door misbruik te namen van haar bijna-monopolie (artikel 82) op de markt van besturingssystemen voor PC's.
After an exhaustive and extensive investigation of more than five years and three statements of objections , the Commission has today taken a decision finding that US software company Microsoft Corporation has violated the EU Treaty's competition rules by abusing its near monopoly (Article 82) in the PC operating system.