Traduction de «Plaatselijk ziekenhuis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
Community Hospital | local hospital

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
employ specific paramedic techniques in out of hospital care | utilise specific paramedic techniques in out-of-hospital care | employ paramedic techniques in out of hospital care | employ specific paramedic techniques in out-of-hospital care

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
private hospital

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date of leaving hospital

plaatselijk aanbrengen van anesthetische spray op slijmvlies van trachea
Local anesthetic spray to tracheal mucosa

plaatselijk aanbrengen van lokaal anestheticum op slijmvlies van trachea
Topical local anesthetic to tracheal mucosa

plaatselijk toedienen van lokaal anestheticum in bovenste luchtweg
Topical local anesthetic to upper airway

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat plaatselijke functionarissen de familie van mevrouw Feng om een "waarborgsom" van RMB 40.000 hadden gevraagd, die volgens haar echtgenoot een boete was voor het hebben van een tweede kind; overwegende dat de plaatselijke autoriteiten geen rechtsgrond hadden om de eis van een dergelijke waarborgsom te stellen; overwegende dat mevrouw Feng gedwongen werd een formulier te tekenen waarmee zij erin toestemde dat er eind aan haar zwangerschap zou worden gemaakt omdat zij niet bereid was de boete te betalen, en door beveiligers in het ziekenhuis werd vastgehouden;
C. whereas, according to the investigation, local officials had asked Ms Feng’s family for a ‘guarantee deposit’ of RMB 40 000, which according to her husband was a fine for having a second child; whereas local authorities had no legal grounds for collecting such a deposit; whereas Ms Feng was forced to sign a consent form to terminate her pregnancy because she would not pay the fine, and was kept in the hospital by guards;

C. overwegende dat plaatselijke functionarissen de familie van mevrouw Feng om een „waarborgsom” van RMB 40.000 hadden gevraagd, die volgens haar echtgenoot een boete was voor het hebben van een tweede kind; overwegende dat de plaatselijke autoriteiten geen rechtsgrond hadden om de eis van een dergelijke waarborgsom te stellen; overwegende dat mevrouw Feng gedwongen werd een formulier te tekenen waarmee zij erin toestemde dat er eind aan haar zwangerschap zou worden gemaakt omdat zij niet bereid was de boete te betalen, en door beveiligers in het ziekenhuis werd vastgehouden;
C. whereas, according to the investigation, local officials had asked Ms Feng's family for a ‘guarantee deposit’ of RMB 40 000, which according to her husband was a fine for having a second child; whereas local authorities had no legal grounds for collecting such a deposit; whereas Ms Feng was forced to sign a consent form to terminate her pregnancy because she would not pay the fine, and was kept in the hospital by guards;

De reis- en verblijfkosten worden slechts vergoed voorzover de wettelijke regeling van de bevoegde lidstaat het nationale stelsel verplicht tot een vergoeding die overeenkomt met die voor een behandeling in een plaatselijk ziekenhuis dat onder dat stelsel valt, daar de vergoedingsplicht van het bevoegde orgaan uitsluitend geldt voor de kosten van de behandeling die de patiënt in de staat van behandeling heeft ondergaan.
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.

Rond 3-4 uur in de nacht van 3 op 4 september is Ali Khanbiëv, die zich thuis bevond in het stadje Bénoï in Tsjetsjenië, door gemaskerde mannen ontvoerd. Hij was blijven werken als geneesheer in het plaatselijk ziekenhuis.
At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.

Ongeveer 1 200 werknemers (waarvan 200 plaatselijke) zijn bij de bouw betrokken. Wanneer het ziekenhuis operationeel is zullen er ongeveer 1 500 personeelsleden rechtstreeks werkzaam zijn en zal het ziekenhuis aan 1 100 indirect werk bieden.
Approximately 1200 workers (of which 200 are local) are involved in its construction, and when operational the facility will employ nearly 1500 staff directly and a further 1,100 staff indirectly.

De gift zal tevens worden gebruikt voor een aantal algemene en gespecialiseerde gezondheidsprojecten, gedurende zes maanden, waaronder het in bedrijf houden van de genees- en heelkundige voorzieningen in het provinciaal ziekenhuis van Juba, in Khartoum en in Lokichoggio, alsmede een programma voor basisgezondheidszorg, een inentingsproject en opleidingen in basisgezondheidszorg voor plaatselijk geneeskundig personeel.
The grant will also support a range of general and specialist healthcare projects for six months. It will cover the running of medical and surgical facilities in Juba provincial hospital, in Khartoum and in Lokichoggio, as well as a primary health care programme, a vaccination project and training in basic health care for local medical staff.

Een ware exodus van vluchtelingen heeft de naburige stad Gabiley bereikt. De plaatselijke ziekenhuizen zijn overvol, niet alleen met mensen die gewond raakten als gevolg van het geweld, maar ook met de patiënten uit het ziekenhuis in Hargeisa, dat vanwege de gevechten is geëvacueerd.
A massive exodus of refugees from the fighting descended on the nearby town of Gabiley, swamping the local health facilities not only with the casualties from the fighting but with patients from the hospital at Hargeisa, who had been evacuated because of the fighting.

Dit project is op het volgende gericht : levering van de allernoodzakelijkste uitrusting en geneesmiddelen, opleiding van plaatselijk medisch personeel, toezicht op de genezende en preventieve activiteiten, controle op de epidemieën waarvan de bevolking te lijden heeft en de mogelijkheid om ernstig zieke patiënten naar het ziekenhuis van Hongkol Barei door te verwijzen.
The aim is to provide basic equipment and essential medicines, train local people as medical staff, supervise curative and preventive activities, arrange for the epidemiological surveillance of the population and go into the possibility of evacuating serious cases to the Hongkol Barei hospital.