Traduction de «Plantjes » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zaaigoed [plantjes]
seedlings

plantje in een koker
sleeve planting | tube planting | tubing

geregenereerd plantje
plantlet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen enkele tuinman zal zijn jonge plantjes uit de grond trekken om de wortels te inspecteren.
No gardener pulls up his best young plants just to inspect the roots.

Vergezeld door de geniale muziek van Vivaldi, toont Georgiev hoe een jonge man, vastberaden om zijn droom waar te maken, een zaadje plant, het plantje seizoen in en seizoen uit verzorgt en de bloemen oogst.
He shows how a young man is determined to realize his dream through a seed that he seeds, the resulting plant he cultivates and the flowers he harvests along the passing of the seasons accompanied by the genius of Vivaldi's music.

Het is een extreem teer plantje dat de extremisten het liefst zouden willen neertrappen.
It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter.

Toen ik enkele weken geleden een EU/ECOWAS-bijeenkomst bijwoonde was ik onder indruk van het feit dat de deelnemende landen erop wezen dat dit een stap terug betekent voor veel kleine plantjes die in die landen zijn opgekomen en waarvan zij hoopten dat ze nog verder zouden groeien.
I was struck, a few weeks ago, when I attended a joint meeting between the EU and ECOWAS, to hear the participating countries say that, for many small shoots that had sprouted in them and which they hoped would grow still further, this amounted to a retrograde step.

Wij mogen het tere plantje van de grensoverschrijdende intergemeentelijke samenwerking, zoals die er vandaag de dag is, niet beschadigen, door te verklaren dat dit beter aan de vrije markt kan worden overgelaten.
Cross-border inter-municipal cooperation is at present a delicate shoot, and one that we must not destroy by declaring that these things should be left to the free market.