Traduction de «Portier voor de inzittenden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portier voor de inzittenden
occupant door

portier
Porter

ongevallen met niet-inzittenden van luchtvaartuig
accidents to nonoccupants of aircraft

bescherming van de inzittenden
interior protection for occupants

voorlichting (van) inzittenden
passenger briefing

als portier werken | als uitsmijter werken | als bewaker werken | voor veiligheid aan de deur zorgen
employ door bouncers | provide security at the door | place security guards at the door | provide door security

uitsmijter | horecaportier | portier
club doorman/doorwoman | doorman | club doorman | doorman/doorwoman

bagagist | portier | hotelportier | piccolo
baggage carrier | bellhop | carrier | hotel porter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vooruitgang in dat verband is gericht op een betere bescherming van de inzittenden van voertuigen, de verbetering van de bescherming van voetgangers en fietsers en de verbetering van de snelheidscontroles.
In this connection, progress is being made on protection of vehicle occupants, on making life safer for pedestrians and cyclists and on improving vehicle-speed management.

Het is veel moeilijker de inzittenden tegen zijdelingse botsingen te beschermen dan tegen frontale, vooral wanneer het geraakte voorwerp smal is, zoals een paal of een boom, een typisch scenario bij voertuigen die van de weg raken.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.

Aangezien inzittenden van auto's 57% vertegenwoordigen van de dodelijke slachtoffers van ongevallen, is het absoluut noodzakelijk dat er verdere vooruitgang wordt gemaakt op het gebied van de veiligheid van voertuigen.
Given that car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is necessary that technical progress in vehicle safety is maintained.

eCall is een in het voertuig ingebouwd systeem voor noodoproepen dat na een ongeval hetzij met de hand door de inzittenden, hetzij automatisch door in het voertuig ingebouwde detectoren wordt geactiveerd.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.

Na een ongeval verkeren de inzittenden vaak in shocktoestand, zodat zij niet meer weten waar zij zich bevinden of niet meer in staat zijn te communiceren of hun mobiele telefoon te gebruiken.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.

(c) Portier, scharnieren, portiervangers of stijlen is/zijn stuk.
(c) Door, hinges, catches or pillar deteriorated.

Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (openslaande deuren) .
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).

(a) Een portier opent en sluit niet correct.
(a) A door will not open or close properly.

(b) Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (schuifdeuren) .
(b) A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).

De heer Alvaro, die op de autosnelweg reed, raakte het portier aan de kant van de bestuurder van een voertuig waarover de bestuurder de controle was verloren en dat zich ondersteboven op de inhaalstrook aan de linkerzijde van de autosnelweg bevond.
Mr Alvaro, driving on the motorway, collided into the driver’s door of a vehicle over which the driver had lost control and which was on its roof on the left-hand overtaking lane of the motorway.