Traduction de «Portier » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portier
Porter

autoportier:portier | autoportiervergrendeling | portiervergrendeling
door locking system

als portier werken | als uitsmijter werken | als bewaker werken | voor veiligheid aan de deur zorgen
employ door bouncers | provide security at the door | place security guards at the door | provide door security

portier voor de inzittenden
occupant door

bagagist | portier | hotelportier | piccolo
baggage carrier | bellhop | carrier | hotel porter

uitsmijter | horecaportier | portier
club doorman/doorwoman | doorman | club doorman | doorman/doorwoman

openingshoek van het portier
angle of opening in the door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een portier opent en sluit niet correct.
A door will not open or close properly.

Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (schuifdeuren).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).

Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (openslaande deuren).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).

Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (openslaande deuren) .
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).

(c) Portier, scharnieren, portiervangers of stijlen is/zijn stuk.
(c) Door, hinges, catches or pillar deteriorated.

(b) Een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (schuifdeuren) .
(b) A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).

(a) Een portier opent en sluit niet correct.
(a) A door will not open or close properly.

In een test waarbij de deur stilstaat op tijdstip t0, moet het portier worden vastgemaakt en moet de grondsnelheid van de dummy op t0 tussen 6,375 m/s en 7,25 m/s liggen.
In a test where the door is stationary at time t0, the door shall be fixed and the dummy's ground velocity at t0 shall be between 6,375 m/s and 7,25 m/s.

De heer Alvaro, die op de autosnelweg reed, raakte het portier aan de kant van de bestuurder van een voertuig waarover de bestuurder de controle was verloren en dat zich ondersteboven op de inhaalstrook aan de linkerzijde van de autosnelweg bevond.
Mr Alvaro, driving on the motorway, collided into the driver’s door of a vehicle over which the driver had lost control and which was on its roof on the left-hand overtaking lane of the motorway.

Bij voertuigen op drie wielen met carrosserie mag de verstelling worden verricht met gesloten portier, terwijl het raam geopend mag zijn. De vergrendeling in een bepaalde stand mag echter van buitenaf geschieden.
In the case of three-wheel vehicles having body-work the mirror may be adjusted with the door closed but the window may be open. However, the mirror may in any case be locked in position from the outside.