Traduction de «Praatzucht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

praatzucht
Logorrhea (finding)

praatzucht | spraakzaamheid
garrulity

logorroe | spreekdrang | ziekelijke praatzucht
excessive loquacity | hyperphrasia | logorrhoea

linguaal delirium | logomania | logomanie | logorree | logorrhea | logorrhoea | praatzucht
loquacity | overtalkativeness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zijn vooral tekenend voor de ziekelijke praatzucht waarvan de Europese instellingen blijk kunnen geven als het gaat om werkgelegenheid en groei, en die dient om hun verantwoordelijkheid voor de rampzalige economische en sociale situatie in Europa te camoufleren.
They are, above all, symbolic of the logorrhoea that the European institutions are capable of showing on the subject of growth and employment in order to disguise their share of responsibility for the disastrous social and economic situation in Europe.

Ik denk daarom ook niet als xenofoob bestempeld te kunnen worden. Dit zogenaamde antiracistische debat, dat ik liever omschrijf als ziekelijke praatzucht, vertoont een aantal eigenschappen. In de eerste plaats heeft dit debat geen enkele intellectuele inhoud en in de tweede plaats doet het het vrije denken geweld aan.
Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.