Vertaling van "Probeert te stoppen met roken " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

probeert te stoppen met roken
Trying to give up smoking

voorlichten over stoppen met roken
Smoking cessation advice

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
Negotiation of date for cessation of smoking

Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten
stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases

Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De campagne was gericht op de drie hoofdthema’s voor de bestrijding van tabaksgebruik (preventie, stoppen met roken en de gevaren van passief roken) en maakte gebruik van uiteenlopende media, waaronder televisie, internet, geschreven pers en pr-evenementen.
The campaign addressed the three main themes of tobacco control (prevention, giving up, and the dangers of passive smoking) through a range of media including television and the Internet, the press and the organisation of public relations events.

De waarschuwingen betreffen de gevolgen op sociaal gebeid en voor de gezondheid van roken en zijn bedoeld om het roken te ontmoedigen of om het stoppen met roken te bevorderen.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.

Hoewel de belangrijkste reden waarom Europeanen beginnen met e-sigaretten is om te minderen of te stoppen met roken (67 %), is krap 21 % van de rokers er met behulp van deze producten in geslaagd te minderen en is slechts 14 % erin geslaagd te stoppen met roken.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.

Een vernieuwd programma is gebaseerd op de oorspronkelijke strategie, namelijk dat "Ex-rokers zijn niet te stoppen" een verandering teweeg moet brengen doordat de nadruk verschuift van de negatieve gevolgen voor de gezondheid van roken naar de voordelen van de status van ex-roker, wat mannen en vrouwen in Europa moet motiveren te stoppen met roken.
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.

In de drie jaar durende campagne die vandaag van start gaat, ligt de nadruk op de positieve effecten van stoppen met roken en wordt een weldoordachte mix van reclame, sociale media, evenementen en praktische instrumenten gebruikt om rokers te bereiken en hen te helpen met stoppen.
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.

De campagne is gericht op rokers tussen 25 en 34 jaar en daarmee op bijna 28 miljoen mensen in de EU. De campagne legt de nadruk op de voordelen van stoppen met roken en gebruikt ex-rokers en hun succesverhaal als voorbeeld voor degenen die willen stoppen.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.

Sindsdien zijn de wetgeving en het beleid van de EU verder ontwikkeld op het gebied van productregulering, reclame en bescherming tegen passief roken, preventie, bewustwording en hulp bij het stoppen met roken.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.

Als lidstaten dat verplicht stellen, kunnen de gecombineerde waarschuwingen bovendien andere visuele elementen omvatten, zoals logo's, eventueel met telefoonnummers, e-mail-adressen en/of internetsites waar consumenten informatie kunnen krijgen over die autoriteit en over programma's ter ondersteuning van het stoppen met roken.
Moreover, if Member States so require, the combined warnings may include other visual elements, such as logos with or without smoking cessation phone numbers, e-mail addresses and/or Internet sites designed to inform consumers about the authorities issuing the warning and the programmes available to support those who want to stop smoking.

10. Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)
10. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).

8. Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten
8. Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.