Vertaling van "Psychotherapie bij problemen in dagelijks leven " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

psychotherapie bij problemen in dagelijks leven
Daily life psychotherapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze problemen stellen zich niet alleen op sociaal-economisch vlak, maar hebben gevolgen voor elke individuele burger in zijn dagelijks leven.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.

Het praten erover neemt meer tijd in beslag dan ons streven om echt vaart te maken met de vermindering van de administratieve lasten en ervoor te zorgen dat de Europese Commissie - en de Europese Unie - zich bezighoudt met Europese problemen die er echt toe doen, in plaats van met de ditjes en datjes van het dagelijks leven van mensen.
What we are doing, however, is not sufficient. Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.

De groep nodigt regelmatig eigenaars van kleine ondernemingen uit om te spreken over de problemen die zij in hun dagelijks leven ondervinden.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.

Dezelfde redenering gaat op voor de bredere digitale agenda: deze biedt een oplossing voor reële problemen en verbetert het dagelijks leven van burgers.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.

We hebben ons gebogen over de problemen die de Europese burgers in hun dagelijks leven ondervinden wanneer zij in een ander EU‑land leven, werken of reizen, en we stellen praktische oplossingen voor.
We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.

11. benadrukt dat de problemen waarmee jonge meisjes worden geconfronteerd beter moeten worden aangepakt en stelt in dit verband voor om in een allesomvattende opleiding te voorzien, die niet alleen aandacht heeft voor algemene ontwikkeling, maar hen ook beter leert omgaan met problemen uit het dagelijks leven en problemen die in tijden van crisis de kop opsteken;
11. Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;

U bent u zich ook hier volkomen bewust dat tussen het soms wereldvreemde grote ideaal en al de technische vraagstukken van het dagelijks leven het probleem voor elk van ons is om voortdurend te moeten beslissen over wat we met grote ideeën doen die soms ver uitgaan boven de alledaagse problemen die onze burgers ervaren, en wat we doen met het oplossen van de technische kwesties die hun dagelijks leven beïnvloeden. Het is niet zo eenvoudig, maar ik zal een poging wagen.
You are perfectly aware that, again, between the somewhat disembodied big ideal and all of the technical issues of daily life, the problem for each of us is having to constantly decide on what to do about the big ideas that sometimes go far beyond the day-to-day difficulties experienced by our citizens, and what to do about resolving the technical issues that affect their daily lives. It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.

Dit verslag moet als een oproep aan de Turkse regering worden gezien om te erkennen dat vrouwen in Turkije in hun dagelijks leven, in het gezin, in de maatschappij, in de arbeids- en politieke sfeer met ernstige problemen worden geconfronteerd.
This report has to be seen as an appeal to the Turkish government to recognise that women in Turkey face severe problems in their everyday lives, in the family, in society, in the workforce and in the political sphere.

De Commissie heeft daarom voorgesteld dit verdrag om te zetten in een communautair instrument om de tenuitvoerlegging zonder dralen te laten plaatsvinden en de praktische problemen voor de burgers in hun dagelijks leven opgelost te krijgen.
The Commission therefore proposed that the Convention be transposed into a Community instrument with a view to ensuring that it was speedily implemented and that practical difficulties encountered by citizens in their daily life were resolved.

Zij verwachten terecht actie om de problemen die zij in hun dagelijks leven ondervinden, op te lossen.
They rightly expect action to overcome the problems they face in their daily lives.