Traduction de «Raad voor de verdediging van de rechten van de mens » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Raad voor de mensenrechten | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | CDDPH [Abbr.]
Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]

Mensenrechtenraad | Raad voor de mensenrechten | Raad voor de rechten van de mens | MRR [Abbr.]
Human Rights Council | United Nations Human Rights Council | UNHRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gezien de internationale verplichtingen en hulpmiddelen voor de rechten van de mens, o.a. die van de conventies van de Verenigde Naties over de rechten van de mens en de Europese conventie voor de verdediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, die de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden waarborgen en discriminatie verbieden
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,

– gezien de regionale instrumenten voor de verdediging van de rechten van de mens, in het bijzonder het Afrikaanse Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren, het facultatieve protocol over de rechten van vrouwen in Afrika, het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens en het Arabische Handvest inzake de rechten van de mens,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples" Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,

– gezien de EU-richtsnoeren inzake verdedigers van de rechten van de mens,
– having regard to the EU guidelines on human rights defenders,

– gezien het persbericht van 22 oktober 2008 van de 27 EU-lidstaten over verdedigers van de rechten van de mens en mensenrechtenorganisaties,
− having regard to the press release of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights defenders and organisations,

De Europese Unie is ernstig bezorgd over de moorden op en doodsbedreigingen tegen leiders van sociale organisaties en verdedigers van de rechten van de mens in Colombia gedurende de laatste weken.
The European Union wishes to express its grave concern at the murders and death threats against leaders of social organisations and organisations for the defence of human rights in Colombia over recent weeks.

Er zij op gewezen dat het gaat om een gemeenschappelijk beleid, wat betekent dat het de staatshoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten, in het kader van de Europese Raad bijeen, zijn die met eenparigheid van stemmen de algemene lijnen van het buitenlands beleid zullen vastleggen op uitsluitend die terreinen waarop alle Twaalf essentiële belangen gemeenschappelijk menen te hebben (bijvoorbeeld : de verdediging van de rechten van de mens, de ontwapeningspolitiek en de bewapeningscontrole in Europa, de vraagstukken in verband met non-proliferatie van kernwapens, enz.).
It should be stressed that we are talking about a common policy; in other words it is the Heads of State or Government of the Member States, meeting as the European Council, who will decide, unanimously, the broad lines of foreign policy in those areas where all twelve Member States judge that there are common essential interests (for example: the protection of human rights, disarmament policy and arms control in Europe, questions related to nuclear non-proliferation, etc.).

Tot slot kan worden gezegd dat het Verdrag de grondslagen legt om te bewerkstelligen dat de grenzen van de Unie geen zeef worden, waarbij evenwel bepaalde traditionele Europese waarden op het gebied van gastvrijheid en verdediging van de rechten van de mens in acht moeten worden genomen.
In short the new Treaty ensures that the Community's external borders will not be wide open, while presenting certain traditional European values such as hospitality and the defence of human rights.

De Europese Unie beschouwt de overweldigende gevoelens van verdriet en rouw tijdens de begrafenisplechtigheid van Galina Starovoitova als een teken van hoop dat, ondanks haar tragische dood, haar niet-aflatende inspanningen voor democratie en de verdediging van de rechten van de mens niet zullen worden vergeten en in vergetelheid zullen raken.
The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occasion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.

De Europese Unie betreurt dat de heer Wei Jing Xeng ondanks haar demarche bij de Chinese autoriteiten van 6 december toch is veroordeeld en vraagt dan ook de snelle en onvoorwaardelijke invrijheidstelling van deze eminente verdediger van de rechten van de mens.
The European Union regrets that, in spite of the demarche carried out to the Chinese authorities on 6 December, Mr Wei Jing Xeng has been sentenced and therefore, demands that this emblematic champion of human rights is promptly freed without conditions.