Traduction de «Regionale integratie ten dienste van de vrede » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regionale integratie ten dienste van de vrede
regional integration serving the interests of peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regionale diversiteit ten dienste van een gemeenschappelijk doel: slimme groei
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth

De EU verwacht ook dat China zijn aanzienlijke invloed in Azië zal aanwenden om vrede en stabiliteit in de regio te bevorderen, door het voortouw te nemen bij het bevorderen van de regionale integratie en door te helpen bij de oplossing van regionale conflicten.
The EU also looks towards China to use its considerable influence in Asia to promote peace and stability in the region, by taking a lead role in furthering regional integration and by helping to resolve pending regional conflicts.

Hiertoe zou een strategisch document voor Zuid-Azië kunnen worden opgesteld, waarin wordt uiteengezet hoe de EU zou kunnen bijdragen tot vrede, veiligheid en welvaart en hoe zij de regionale integratie zou kunnen steunen.
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.

De volgende acht zaken moesten volgens het document met prioriteit worden behandeld: verdere versterking van onze bilaterale betrekkingen; een meer nadrukkelijke aanwezigheid van de EU in Azië; steun voor regionale samenwerking (voor het bevorderen van vrede en veiligheid); stimuleren van Aziatische landen om meer en actiever deel te nemen aan multilaterale fora; zorgen voor open markten en een niet-discriminerend ondernemingsklimaat; stimuleren van de integratie van centraal geleide economieën in de vrije markt; bijdragen aan duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding in de minst welvarende landen; en zorgen voor een gecoördineerde aanpak van onze betrekkingen met de regio binnen de EU.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.

Dit nieuwe initiatief inzake "conflictmineralen" zal ertoe bijdragen dat de handel ten dienste staat van vrede, gemeenschappen en welvaart in gebieden over de hele wereld die worden getroffen door gewapende conflicten.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.

De Raad is ten slotte van oordeel dat dit partnerschap een nieuwe impuls zal geven aan de samenwerking tussen beide partijen op talrijke gebieden, waaronder vrede en veiligheid, de bestrijding van terrorisme, georganiseerde criminaliteit, drugs-, wapen- en mensenhandel, sociale samenhang, migratiebewegingen, regionale integratie, duurzame ontwikkeling, de bescherming van het milieu en de strijd tegen klimaatverandering".
Finally, the Council believes that the partnership will give renewed impetus to cooperation between the two parties in many areas including those of peace and security, the fight against terrorism, organised crime and illicit drugs as well as arms and human trafficking, human rights, social cohesion, migration and regional integration, sustainable development, environmental protection and the fight against climate change".

COMESA en de Gemeenschap van Oost-Afrika zijn belangrijke motoren voor regionale integratie en moeten beslist deel zijn van een langetermijnstrategie voor de opbouw van vrede in de regio.
COMESA and the East Africa Community (EAC) are key vehicles for regional integration and should certainly be part of any long-term strategy for building peace in the region.

5. Voor de periode die aan de definitieve aanneming van de verordening voorafgaat, komen de Gemeenschap en haar Lid-Staten het volgende overeen : i) De acties uit hoofde van het EPWO betreffen bij voorrang de volgende gebieden : onderwijs en opleiding, volksgezondheid, stads- en plattelandsontwikkeling, steun aan de particuliere sector, met name het klein- en middenbedrijf, en aan regionale integratie, versterking van de instellingen (inclusief steun aan de openbare dienst) en organisatie van plaatselijke gemeenschappen, democratisering en verdediging van de mensenrechten. ii) Het EPWO zal als volgt ten uitvoer worden gelegd : dialoog met de nieuwe regering over de sectoriële en geografische prioriteiten in het kader van een gestructuurde ontwikkelingsaanpak ; behoud van een gediversifieerde samenwerking die door de Zuidafrikaanse regering wordt gecoördineerd, waarbij ook provinciale en lokale openbare diensten en bureaus, NGO's en plaatselijke gemeenschappen, internationale organisaties, particuliere instellingen en marktdeelnemers betrokken worden, en zoeken naar lokale bijdragen en medefinanciering om de acties uit te voeren ; vereenvoudiging en geleidelijke harmonisering van de procedures tot toewijzing van middelen en tot uitvoering van het EPWO met die van de andere ontwikkelingsprogramma's van de Unie. iii) De Commissie zal intussen haar financieringsvoorstellen verder toelichten in de groep deskundigen van de Lid-Staten die belast is met de tenuitvoerlegging van het speciale programma van de Gemeenschap ten aanzien van Zuid-Afrika.
5. In the period leading up to the definitive adoption of that Regulation, the Community and its Member States agree on the following: (i) Measures to be carried out under the EPRD will be mainly in the following fields: education and training, health, urban and rural development, support for the private sector, in particular SMEs, and for regional integration, strengthening of institutions (including support for the public service) and organisation of local communities, democratisation and defence of human rights (ii) The procedures for implementing the EPRD will be as follows; dialogue with the new government on sectoral and geographical priorities, in the framework of a structured approach to development; maintenance of diversified cooperation coordinated by the South African government, also involving provincial and local public administrations and agencies, NGOs and local communities, international organizations, institutes and private operators, and calls for local contributions and co-financing to implement measures; simplification and gradual alignment of procedures for allocating resources and implementing the EPRD on those of other European Union development programmes (iii) The Commission will in the meantime continue to submit its financing proposals to the Group of Experts from the Member States responsible for implementing the Community's Special Programme for South Africa.

8. Wat betreft het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking is de Raad van mening dat dit met name gebaseerd moet zijn op : - het, met technische bijstand, onderzoek en technische of beroepsopleiding en door te streven naar geschikte maatregelen van regionale integratie voor het gekozen doel (door versterking van de lokale capaciteiten, het sensibiliseren van de particuliere sector en de civiele samenleving en het scheppen van informatie- netwerken over de regionale integratie) tot ontwikkeling brengen van de capaciteiten en versterken van de instellingen ; - steun voor de particuliere sector om ervoor te zorgen dat deze gebruik maakt van de mogelijkheden die de integratie biedt (contacten tussen ondernemers, steun voor de vorming van joint ventures, centra voor informatie en advies, opleiding) ; deze moet gepaard gaan met specifieke technische steun voor de versterking van de financiële sector (bank- en verzekeringswezen) ; - de instrumenten die op nationaal niveau worden aangewend in het kader van de structurele aanpassing, ten einde hulp te bieden aan de Staten die met de aanpassing bezig zijn en op intraregionale economische liberalisering gerichte hervormingen doorvoeren die netto overgangskosten met zich meebrengen ; ook technische bijstand op het gebied van de economische hervormingen, met inbegrip van die voor de aanpassingen van fiscale stelsels kan worden overwogen.
8. The Council considers that development cooperation policy must be based, inter alia, on: - developing capabilities and strengthening institutions, using technical assistance, research and technical or vocational training, and helping to make regional integration measures better fitted to their goals (by strengthening local capability, increasing awareness in the private sector and civil society and setting up information networks on regional integration); - support for the private sector, to help it take advantage of the opportunities offered by integration (contacts between heads of undertakings, support for setting up joint ventures, information and advisory centres and training); it must go hand in hand with specific technical support for strengthening the financial sector (banking and insurance); - at national level, on structural adjustment instruments, to help states in the process of adjustment which are carrying out reforms aimed at intra-regional economic liberalization involving net transitional costs; technical assistance in the area of economic reform, including adjustments to taxation systems, may also be contemplated.

We kunnen zeggen dat Europa, dat het toneel is geweest van de twee grootste conflicten van deze eeuw, dank zij de Gemeenschap een nieuwe regeringsvorm heeft uitgevonden ten dienste van de vrede.
It can be said that Europe, the stage for the two greatest conflicts of the century, has -- in creating the Community - invented a new form of government in the service of peace.