Vertaling van "Reis- en verblijfsarangementen verkopen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

pakketreizen aanbieden | reis- en verblijfsarangementen verkopen | pakketreizen samenstellen | pakketreizen verkopen
sell tourism packages | sell tourist services | promote travel deals | sell tourist packages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In één en dezelfde week eind september gebruikten de deelnemende nationale instanties een gemeenschappelijke methode en vooraf vastgestelde zoektermen zoals "vliegtickets, goedkope vlucht, reis, last minute, airmiles, goedkoop vliegen" voor het zoeken en controleren van websites die vliegtickets verkopen en zich daarbij op de consumenten in hun land richten.
During the same week at the end of September, participating national authorities used a common methodology and pre-defined search terms such as "air-ticket, cheap flight, travel, last minute, air miles, fly cheap" to identify and investigate web sites selling air tickets, targeting consumers in their countries.

De regel dat tickets niet van de ene persoon op de andere mogen worden overgedragen, is een puur commerciële praktijk die door de meest luchtvaartmaatschappijen wordt gehanteerd, onder andere om arbitrage te voorkomen, waarbij een reisbureau bijvoorbeeld enkele maanden voor de reis tegen een lagere prijs stoelen inkoopt om die vervolgens vlak voor vertrek voor meer geld aan consumenten door te verkopen.
The rule prohibiting the transfer of tickets from one person to another is a purely commercial practice introduced by most airlines. One reason for doing so was to prevent any occurrence of arbitrage, such as when a travel company buys seats at a low price a few months before travel takes place and then sells them on to consumers at a higher price just before departure.

het organiseren, aanbieden en verkopen, tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie, van de afzonderlijke of gecoördineerde elementen van een reis of verblijf (vervoer, logies, voeding, excursie enz.), ongeacht de reden van de reis of het verblijf (artikel 2, punt B, onder a));
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))

het organiseren, aanbieden en verkopen, tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie, van de afzonderlijke of gecoördineerde elementen van een reis of verblijf (vervoer, logies, voeding, excursie enz.), ongeacht de reden van de reis of het verblijf [artikel 2, punt B, onder a)];
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))

Kan de Commissie onderzoeken of de verplichting kan worden opgelegd om voor vluchten binnen de Europese Unie elk ticket enkele reis te verkopen aan de helft van de prijs van een ticket dubbele reis (met retourvlucht dus), of althans met een kleine prijsvermeerdering, zodat de maatschappijen in hun eigen belang en dat van de burger tot samenwerking overgaan?
Could the Commission look at the possibility of making it compulsory to issue single tickets, for flights within the European Union, at half the price of the corresponding return ticket, or with a small surcharge, thus encouraging the airlines to cooperate with each other, both to their benefit and in the interests of the people?

- het organiseren, aanbieden en verkopen, tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie, van de afzonderlijke of gecoördineerde elementen van een reis of verblijf (vervoer, logies, voeding, excursie enz.), ongeacht de reden van de reis of het verblijf (artikel 2, punt B, onder a))
- organizing, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)).