Traduction de «Routekaart » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050
2050 low carbon economy roadmap | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Low carbon economy roadmap | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050

routekaart oceaanenergie | strategische routekaart oceaanenergie
Ocean Energy Roadmap | Ocean Energy Strategic Roadmap

EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties
country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 30 november 2009 keurde de Raad een resolutie goed betreffende een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures („de routekaart”) (3).
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (‘the Roadmap’) (3).

3. De aanneming van de routekaart vormt een essentiële stap naar het volledig herstel van de grondwettelijke orde, inclusief de civiele controle over de strijdkrachten, en het gezag van de staat op het gehele Malinese grondgebied en de EU dringt erop aan dat de routekaart met spoed wordt uitgevoerd.
3. The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.

De routekaart is de eerste stap op weg naar de ontwikkeling van zo'n strategie voor de EU. Door de vaststelling van de routekaart kan de EU helpen de internationale klimaatonderhandelingen te stimuleren in de aanloop naar de VN-klimaatconferentie die eind dit jaar in Durban, Zuid-Afrika, zal worden gehouden.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU. By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.

De EU herhaalt haar sterke steun voor de routekaart van de Afrikaanse Unie voor Sudan en Zuid-Sudan en voor Resolutie 2046 (2012) van de VN-Veiligheidsraad en roept de partijen op zowel de routekaart als VNVR-resolutie 2046 volledig en onvoorwaardelijk binnen de gestelde termijn uit te voeren.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.

Op 30 november 2009 keurde de Raad een resolutie goed betreffende een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures (4) (hierna „de routekaart” genoemd).
On 30 November 2009, the Council adopted a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (4) (hereinafter ‘the Roadmap’).

wijst erop dat de 6 prioritaire actiegebieden die op de bestaande routekaart zijn aangegeven nog steeds beleidsbepalend dienen te zijn, en verzoekt de Commissie nog meer concrete maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de kernpunten van de bestaande routekaart verder kunnen worden ontwikkeld en dat zij zo hun stempel kunnen drukken op de in nationaal en regionaal verband ingezette instrumenten ter bereiking van gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen;
Points out that it is still essential to pursue the current roadmap’s six priority areas of action, and calls on the Commission to introduce further concrete measures in order to ensure that the strengths of the existing roadmap can be further developed and thus visibly influence national and regional level instruments for achieving equality and women’s empowerment;

De Raad onderschrijft de „Routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten en beklaagden in strafprocedures” (hierna: „de routekaart” genoemd) in de bijlage bij deze resolutie als basis voor verdere actie. De in de routekaart opgenomen rechten, die kunnen worden aangevuld met andere rechten, worden beschouwd als fundamentele procedurele rechten die in dit stadium voorrang zouden moeten genieten.
The Council endorses the ‘Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings’ (hereinafter referred to as ‘the Roadmap’), set out in the Annex to this Resolution, as the basis for future action. The rights included in this Roadmap, which could be complemented by other rights, are considered to be fundamental procedural rights and action in respect of these rights should be given priority at this stage.

Er bestaat de facto dus een onderzoek naar leemten, maar de Roemeense autoriteiten moeten nu bevestigen dat de nationaal ordonnateur het rapport van het door de EG-delegatie begonnen onderzoek naar leemten kan accepteren als de uitkomst van fase I van de EDIS-routekaart, en vervolgens een begin maken met de volgende fasen van de routekaart, met name om een tijdschema te kunnen opstellen voor stappen op weg naar het EDIS.
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.

1. ERKENT het uitstekende werk dat het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuur (ESFRI) aan de hand van een door de Raad in november 2004 verstrekt mandaat heeft verricht bij de ontwikkeling van een eerste Europese routekaart voor een nieuwe en aanzienlijk te versterken onderzoeksinfrastructuur van pan-Europees belang; BEVEELT het ESFRI AAN deze routekaart regelmatig aan te passen aan de snelle ontwikkeling van de behoeften van wetenschap en technologie; en VERWELKOMT de in het kader van het Zevende Kaderprogramma voor onderzoek als katalysator te verstrekken steun voor de voorbereidende fase van Europese onderzoeksinfrastructuurprojecten, in het bijzonder de projecten die op de routekaart van het ESFRI staan vermeld;
1. ACKNOWLEDGES the excellent work of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) in developing an initial European Roadmap for new and to be significantly upgraded Research Infrastructures of pan-European interest, on the basis of a mandate from the Council of November 2004; RECOMMENDS that ESFRI updates this roadmap at regular intervals in order to cope with the rapid evolution of scientific and technological needs; WELCOMES the catalytic support foreseen under the 7th EC Research Framework Programme for the preparatory phase of European Research Infrastructures, in particular the projects contained in ESFRI roadmap;

De Unie volgt vastberaden het in de routekaart uitgestippelde pad, en roept beide partijen op hun verplichtingen op grond van de routekaart na te komen.
The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.