Traduction de «Ruk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruk | schok | stoot | versnellingskracht
jerk | shock

Ruk | Schok | Stoot
Jerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.

Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling, wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.

We hebben niet alleen met een economische crisis te kampen – de Zweden hebben deze door hun bekwaamheid grotendeels kunnen omzeilen – maar we hebben vooral ook met een nogal gevaarlijke ruk naar rechts te maken.
We are not only facing the economic crisis – and here the Swedes have shown their cleverness by largely avoiding it – but we also have to deal with a rather ominous swing to the right.

De politici die op dit moment onder het mom van pseudo-realisme hun best doen de ruk richting dictatuur van Rusland te negeren, maken zo een herhaling van de Finse zaak mogelijk.
The politicians who are currently attempting to turn a blind eye to Russia’s move towards dictatorship in the name of pseudo-realism are acquiescing to a repeat of the Finnish case.

Met het oog hierop zien we een ruk naar rechts, naar conservatisme, en een poging om een filosofie van compromissen voor te stellen, zogenaamd onder het mom van de “bestuurbaarheid”, hetgeen betekent dat er een positie wordt ingenomen tussen de bureaucratie en de regeringen zonder dat problemen daadwerkelijk worden aangepakt.
In view of this, there is swing to the right, to conservatism, and an attempt to propose a philosophy of compromise in the name of so-called governability, which means taking a position between bureaucracy and governments without facing up to the problems.