Traduction de «Rustig maken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kalmeren | rustig maken
kill

rustige gang | rustige loop
even running | smooth running

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cleidotomy | Craniotomy | Embryotomy | to facilitate delivery

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
create vacuum forming mould | make vacuum forming mould | create vacuum forming mould | creating vacuum forming mold

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
create paper slurry | manufacture paper slurry | make paper slurry | produce paper slurry

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
impact reversal

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

rustige ademhaling
Quiet respiration

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De versnipperdheid van de nationale regelingen betreffende inning van schuldvorderingen biedt de schuldenaars de kans om hun geld rustig van de ene bankrekening in een lidstaat naar een andere in een andere lidstaat over te maken of weg te halen.
This is because the fragmentation of national rules on debt recovery enables debtors to transfer or move their money easily from a bank account in one Member State to another.

Deze procedurele waarborgen omvatten onder meer het vaststellen van transparante en niet discriminerende selectiecriteria, het verschaffen van informatie aan potentiële begunstigden van overbrenging, schriftelijke berichtgeving aan ondervraagde kandidaten of ze al dan niet geselecteerd zijn, redelijke termijnen waarbinnen kandidaten voor overbrenging een beslissing kunnen nemen en, in voorkomend geval, zich rustig op hun vertrek kunnen voorbereiden, en het vereiste van vrijwillige instemming van laatstgenoemden om gebruik te maken van de overbrengingsmaatregelen.
These procedural guarantees include, inter alia, the establishment of transparent, non-discriminatory selection criteria; the information to be provided to the potential beneficiaries of relocation; the communication in writing of the selection or non-selection of the applicants interviewed; reasonable time limits for candidates for relocation to take their decisions and, if necessary, make suitable preparations for their departure; the requirement for their voluntary consent to benefit from relocation measures.

Ik ben er nooit voorstander van geweest om uitzonderingen te maken voor vrouwen, maar ik durf rustig te zeggen dat ze dezelfde kansen moeten krijgen als mannen – niets meer en niets minder.
I was never in favour of making exceptions for women, but I am so bold as to declare that they should be given the same opportunities as men.

Misschien heeft de Commissie enkele plannen om het leven van degenen die niet bijzonder ijverig zijn, moeilijker te maken, om enkele beoordelingen op te stellen en een duidelijk onderscheid te maken tussen degenen die hun best doen en degenen die een al te rustig en gemakkelijk bestaan leiden.
Perhaps the Commission has some plans to make the lives of those who are not very industrious more difficult, to have some attestations and to make a clear difference between those who are doing their best and those who have too quiet and easy a life.

De verbeterde economische vooruitzichten bieden een unieke gelegenheid om snellere vorderingen te maken; zij mogen geen excuus zijn om het rustig aan te doen.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.

de pers wordt verzocht gebruik te maken van de ingang van het gebouw Thomas More, boulevard Konrad Adenauer; het publiek wordt verzocht rustig te blijven zitten tot aan het einde van de zitting; tijdens de zitting is het gebruik van mobiele telefoons en andere hoorbare elektronische apparaten verboden; foto- en filmopnamen zijn slechts bij het begin van de zitting toegestaan (installatie van de president, de leden en de partijen); het gebruik van een flash of van andere extra verlichting is verboden; fotografen en cameralieden mogen zich niet door de zittingszaal verplaatsen; bij zeer grote belangstelling van fotografen en cameralieden kan de Afdeling Pers en Voorlichting een “pool” vormen.
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony; the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only); the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or film; if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.

Volgens de meeste deskundigen is dat vooral te danken aan: - veiliger auto's - het toegenomen gebruik van veiligheidsgordels - minder rijden onder invloed - maatregelen om het verkeer rustiger te maken en de snelheid omlaag te brengen.
This is considered by most experts to be mainly due to : - safer cars - increased seat belt use - less drink/driving - traffic calming and speed reduction measures.