Traduction de «Rustige gang » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rustige gang | rustige loop
even running | smooth running

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
put into motion | set to work | start | start up

conjunctiva wit en rustig
Conjunctiva white and quiet

ademhaling: rustig
Quiet respiration (finding)

rustige ademhaling
Quiet respiration

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
corridor

corpus Wolffi [mesonefros] | gang van Wolff [ductus mesonephricus]
Wolffian body or duct

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

overvloedig bloedverlies bij op gang komen van menstruatie [menarche] | puberteitsbloeding | puberteitsmenorragie
Excessive bleeding associated with onset of menstrual periods Pubertal menorrhagia Puberty bleeding

ataxie | onzekere gang
ataxia | lack of coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vredesmacht is ook nodig om rustiger omstandigheden te scheppen waarin een politiek proces op gang kan komen, waarbij alle partijen betrokken worden en dat enerzijds bestaat uit een plaatselijke informele dialoog tussen gemeenschappen en anderzijds uit officiële politieke onderhandelingen op hoog niveau.
It is also necessary in order to provide calmer conditions in which a political process can get under way, involving all parties and including local low-key intercommunity dialogue as well as high-level, high-profile political negotiation.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een pakket steunmaatregelen om het leven in Kaboel, de hoofdstad van Afghanistan, die nu na jaren van strijd relatief rustig is, weer op gang te brengen.De steun waarmee in totaal 4,78 miljoen ecu is gemoeid, zal worden verleend via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de EG (ECHO) en zal gebruikt worden voor de financiering van projecten in het komende halfjaar.
The European Commission has cleared a package of aid to help revive everyday life in Kabul, the capital of Afghanistan, now relatively calm after years of conflict. The aid, worth a total of ECU 4.78 million, is to be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), and will finance projects over the next six months.