Vertaling van "Samenspanning tegen de veiligheid van de staat " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

hoogverraad | samenspanning tegen de veiligheid van de staat
high treason | treason-felony

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
high-treason | treason-felony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitbanning van geweld tegen vrouwen en meisjes is een eerste stap naar wereldwijde vrede en veiligheid en staat centraal in de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling.
Eliminating violence against women and girls is a first step towards global peace and security and is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

4. constateert dat Israëlische politici en maatschappelijke organisaties hun steun hebben betuigd aan het voorstel voor het waarnemerschap van Palestina in de VN, wat een weerspiegeling is van de verscheidenheid aan standpunten in de Israëlische samenleving tegenover het conflict en het huidige beleid van de Israëlische regering, dat ingaat tegen de geest van verzoening en het vooruitzicht op de tweestatenoplossing; herhaalt daarbij tevens dat het de veiligheid van de staat Israël ten zeerste is toegedaan;
4. Notes the fact that Israeli politicians and civil society organisations expressed support for the Palestinian bid in the UN, which reflects a diversity of views in Israeli society regarding the conflict and the current Israeli Government’s policies that go against the spirit of peace and undermine the prospect of the two-state solution; reiterates, at the same time, its strong commitment to the security of the State of Israel;

De bedreiging van de veiligheid en de staat van de beveiliging tegen en het reactievermogen op opzettelijke handelingen worden in een parallelle procedure beoordeeld, onder auspiciën van de Raad van de EU. Het voortgangsverslag van de nieuw opgerichte ad-hocgroep van de Raad inzake nucleaire beveiliging, dat als bijlage bij het tussentijdse verslag van de Commissie is gevoegd, benadrukt dat de lidstaten bij hun streven naar nucleaire veiligheid bereid zijn verder te gaan en volledig gebruik te maken van de betrokken internationale regelingen, en deze te versterken.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU. The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.

3. De Raad blijft bereid om de inzet van de Europese Unie in Somalië voort te zetten, met name door het vermogen van de Somalische politie in de strijd tegen misbruiken en ernstige schendingen van de mensenrechten te versterken en de TFG in staat te stellen deel te nemen aan de uitvoering van de akkoorden van Djibouti op het gebied van veiligheid.
3. The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.

B. overwegende dat de huiszoeking uitgevoerd is in opdracht van de procureur bij het Hof voor de Veiligheid van de Staat in Ankara op grond van artikel 3713 van de wet op de strijd tegen terreur,
B. whereas these searches were carried out by order of the prosecutor of the State Security Court in Ankara, on the basis of Article 3713 of the Anti-Terror Act,

A. over wegende dat er op 6 mei 2003 een huiszoeking heeft plaatsgevonden in de kantoren van de Turkse vereniging voor de rechten van de mens in Ankara, op bevel van de procureur bij het Hof voor de Veiligheid van de Staat, op grond van de artikelen 169 en 312 van de Turkse strafwet en de wet tegen het terrorisme en dat er bij die gelegenheid documenten en computers in beslag genomen zijn,
A. whereas on 6 May 2003 a search was carried out by order of the prosecutor of the State Security Court, on the basis of Articles 169 and 312 of the Turkish Penal Code and the Anti-Terror Law, at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara, as a result of which documents and computers were confiscated,

A. overwegende dat sinds januari van vorig jaar zowat twintig journalisten, hoofdzakelijk in dienst van onafhankelijke media, vastgehouden zijn en ondervraagd op verdenking van smadelijke aantijgingen en/of misdaden tegen de veiligheid van de staat,
A. noting that since January 1999 some 20 journalists, mainly from the independent media, have been detained and questioned concerning alleged defamation and/or crimes against the security of the state,

B. overwegende dat sinds januari van vorig jaar zowat twintig journalisten, hoofdzakelijk in dienst van onafhankelijke media, vastgehouden zijn en ondervraagd op verdenking van smadelijke aantijgingen en/of misdaden tegen de veiligheid van de staat,
B. noting that since January 1999 some 20 journalists, mainly from the independent media, have been detained and questioned concerning alleged defamation and/or crimes against the security of the state,

De bevoegde autoriteiten kunnen een verzoek om een onderzoek zoals bedoeld in de eerste alinea, of een verzoek dat leden van hun personeel worden vergezeld door leden van het personeel van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat zoals bedoeld in de tweede alinea van dit lid, van de hand wijzen wanneer een dergelijk onderzoek gevaar zou kunnen opleveren voor de soevereiniteit, de veiligheid of de openbare orde van de aangezochte staat, of indien voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid in de aangezochte staat, of indien voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen in de aangezochte staat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be conducted as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of the competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the State addressed.

Deze nieuwe Associatieovereenkomst, die strekt tot vervanging van de Overeenkomst van 1975 en de achtereenvolgende Protocollen tot aanpassing daarvan, is in verschillende opzichten van bijzonder groot belang : - ten eerste vormt zij de natuurlijke voortzetting en ontwikkeling van de reeds zeer nauwe banden die Israël reeds lang onderhoudt met zowel de Europese Unie als haar Lid-Staten en die de weerspiegeling vormen van een gemeenschappelijke maatschappijvisie gebaseerd op dezelfde waarden, namelijk democratie, pluralisme, de Rechtsstaat, volledige eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van de markteconomie ; - de overeenkomst heeft ten doel Israël in het vredesproces in het Midden- Oosten te ondersteunen en aldus een bijdrage te leveren tot het welslagen van dit proces door Israël in staat te stellen een stimulerende factor te zijn bij de economische en sociale ontwikkeling van de regio ; - zij is de eerste Euro-mediterrane associatieovereenkomst met een land in het Oostelijke Middellandse-Zeegebied en maakt deel uit van de reeks nieuwe overeenkomsten die gesloten zullen worden in het kader van de totstandbrenging van het Euro-mediterrane partnerschap, dat ten doel heeft een nieuwe dimensie te geven aan de betrekkingen van de Unie met haar partners in het Middellandse-Zeegebied en er op bilateraal en regionaal niveau toe bij te dragen dat deze regio zich in een klimaat van vrede, veiligheid en stabiliteit kan ontwikkelen ; - de overeenkomst vormt derhalve tegen de achtergrond van de Euro- mediterrane Conferentie van 27 en 28 november 1995 te Barcelona, een concreet resultaat van het nieuwe, duurzame stelsel van betrekkingen met de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied, welke betrekkingen berusten op een Euro-mediterraan partnerschap, met als voornaamste drie aspecten het politieke en veiligheidsaspect, het economische en financiële aspect en het sociale en humane aspect.
This new Association Agreement, which replaces the 1975 Agreement and the successive adaptation Protocols, is of particular importance for a number of reasons: - firstly it represents the natural extension and development of the already very close relations which have existed for a considerable time between Israel and the European Union as well as its Member States, and which reflect a common vision of society based on the same values of democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights and the principles of the market economy; - it is designed to support Israel in the Middle East peace process, thus contributing to the success of that process by enabling Israel to act as a driving force in fostering economic and social development in the region; - it is the first Euro-Mediterranean Association Agreement to be signed with an Eastern Mediterranean country in the context of the new agreements which it is planned to conclude in establishing the Euro-Mediterranean partnership; this partnership aims to impart a new dimension to the Union's relations with its Mediterranean partners and enable it to participate at bilateral and regional level in the development of that region in a climate of peace, security and stability; - it therefore represents, against the background of the Euro-Mediterranean Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, a tangible achievement in the new and durable scheme of relations with the Union's Mediterranean partners, founded on a Euro-Mediterranean partnership covering three major areas: political and security matters, economic and financial matters, and social and human matters.