Traduction de «Sancties treffen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sancties treffen
to impose penalties

Sanctiewet | Wet tot het treffen van sancties tegen bepaalde staten of gebieden
Sanctions Act

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

strafrechtelijke sancties met internering | strafrechtelijke sancties met opname | strafrechtelijke sancties met opsluiting
criminal/penal sanctions involving imprisonment

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
administrative sanction [ administrative penalty ]

beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]
EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]

Flexibacter sancti
Chitinophaga sancti

treffen van veiligheidsmaatregelen
Safety precautions

treffen van voorzorgsmaatregelen tegen dwalen
Wandering control

sanctie
penalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sancties die de EU heeft opgelegd aan Rusland vertegenwoordigen een kost voor de economie van elke lidstaat en treffen belangrijke sectoren, zoals de landbouw.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.

6. stelt vast dat de EU heeft besloten aanvullende sancties te treffen ofschoon er in het oosten van Oekraïne een bestand is afgekondigd; stelt dat de onduidelijkheid die er rond de uitvoering van het bestand nog heerst de onderbouwing van dit besluit vormt, en waarschuwt Rusland en de separatisten in het Don-bekken dat de Unie bereid is nog meer sancties te treffen als ze niet ondubbelzinnig laten blijken dat ze bereid zijn hun medewerking te verlenen aan het streven naar de-escalatie; is het daarnaast eens met de voorzitter van de Europese Raad, die heeft verklaard dat de EU de afgesproken sancties geheel of gedeeltelijk kan herzien als de situatie ter plaatse verandert; benadrukt dat sancties niet de plaats kunnen innemen van inspanningen om een diplomatieke en politieke oplossing voor de huidige crisis te vinden; is ervan overtuigd dat bij het opleggen of herzien van sancties eenheid en solidariteit binnen de EU van wezenlijk belang zijn, willen de maatregelen het beoogde politieke effect sorteren;
6. Notes that the EU has decided to implement additional sanctions, although a ceasefire has begun to be implemented in eastern Ukraine; points out that the ambiguity surrounding the implementation of the ceasefire so far justifies this decision and warns that the Union will be ready to implement further sanctions if Russia and the separatist forces in Donbas do not demonstrate in an unambiguous manner their willingness to cooperate in the efforts to de-escalate the crisis; at the same time, supports the statements by the President of the European Council to the effect that, depending on the situation on the ground, the EU might review the agreed sanctions in whole or in part; insists that sanctions cannot replace the active search for a diplomatic and political settlement of the current crisis; is convinced that, when imposing or reviewing sanctions, EU unity and solidarity are essential if the measures are to yield the desired political effects;

2. Onverminderd strafvervolgingen, mag de lidstaat van ontvangst sancties treffen tegen de niet aldaar gevestigde vervoerder die bij cabotagevervoer op zijn grondgebied inbreuken op deze verordening of op de communautaire en nationale vervoersvoorschriften heeft gepleegd.
2. Without prejudice to criminal prosecution, the host Member State may impose penalties on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.

Mocht de bevoegde autoriteit vaststellen dat er achter deze transacties of handelsopdrachten een andere wederrechtelijke reden schuilgaat, kan zij alsnog een sanctie treffen.
A sanction could still be imposed if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.

De sancties treffen de meest kwetsbare mensen in de samenleving, terwijl de elite en diegenen die deel uitmaken van het regime van Saddam Hoessein buiten schot blijven.
The sanctions are targeting the most vulnerable in society and making them suffer yet, at the same time, the elite in that society and the people who are part of the Saddam Hussein regime do not suffer from the sanctions.

Wat sancties betreft, bepaalt het protocol dat elke lidstaat "de nodige maatregelen neemt om tegen een rechtspersoon die aansprakelijk is verklaard voor een van deze onwettige handelingen, sancties te kunnen treffen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn ; deze sancties omvatten strafrechtelijke of administratieve geldboetes en kunnen andere maatregelen omvatten, zoals maatregelen ter uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun, maatregelen die een tijdelijk of permanent verbod inhouden tot het uitoefenen van een commerciële activiteit, plaatsing onder toezicht van de rechter en een gerechtelijke maatregel tot liquidatie".
Regarding sanctions, the Protocol lays down that each Member State must take the necessary measures to ensure that a legal person held liable for one of these offences is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which will include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision or a judicial winding-up order.

Zij verschaft een wettelijk kader voor het treffen van administratieve sancties, dat ieder aspect van de Gemeenschapsbegroting bestrijkt.
It gives a legal framework for application of administrative sanctions covering every aspect of the Community budget.

Ook bij het inleveren van dieren voor de slacht zou een schrifteljke garantie moeten worden gegeven, waardoor dan de leverancier of de producent/leverancier gemakkelijker aansprakelijk zou kunnen worden gesteld, en het mogelijk zou zijn administratieve sancties te treffen indien zou blijken dat de aangegane verbintenissen niet zijn nagekomen.
Animals delivered for slaughter should also be accompanied by a written guarantee thereby heightening the responsibility of the supplier or producer/supplier and providing a basis for administrative sanctions where the undertaking proves to be false.

Het vaststellen van een expliciet tijdschema voor besluiten die leiden tot het opleggen van sancties, zal de geloofwaardigheid van de procedure en de daarmee de prikkel voor de Lid-Staten om tijdig corrigerende maatregelen te treffen, bevorderen.
Defining an explicit timetable for the decisions leading up to the application of sanctions will further underline the credibility of the procedure and therefore reinforce the incentive for member states to take timely corrective action.