Traduction de «Schaar met twee benen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

schaar met twee benen
scissors with two blades

schaar met twee stellen benen
twin scissors

squattest op twee benen
Double leg squat test

gegoten puntstuk met twee rechts gebogen benen
cast common crossing with both rails curved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze tijden waarin tal van crises het hoofd moet worden geboden en de middelen schaars zijn, heeft de Commissie meer dan 1 miljard EUR over twee jaar kunnen vrijmaken. Dit bedrag is inclusief de 500 miljoen EUR van september 2015.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than €1 billion over two years, including the €500 million support package from September 2015.

Het is als een lichaam dat op twee benen staat, terwijl het ene been veel langer en ontwikkelder is dan het andere.
It is like a body that stands on two legs, but one is much longer and more developed than the other.

Een tweede opmerking: enerzijds gaat het om excellentie maar anderzijds moet excellentie op twee benen staan en niet free floating intelligent zijn.
I have a second comment to make. This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence.

Maar ik zou u willen adviseren met twee benen op de grond te blijven staan.
I want to advise you, however, to keep your feet on the ground.

Met andere woorden, zij zullen een mijlpaal zijn in onze alomvattende respons op de crisis en het vertrekpunt zijn voor een volledige tenuitvoerlegging ervan via de vaststelling van een nieuw kader inzake economisch bestuur. Hopelijk zullen wij dan een Europese Monetaire Unie hebben die op twee benen loopt (met een Monetaire Unie en een Economische Unie) in plaats van te hinken.
In other words, it will be a cornerstone in our comprehensive response to the crisis, and will mark the beginning of its full implementation with the setting up of a new economic governance framework – and, hopefully, a European Monetary Union (EMU) walking on its two legs (the Monetary Union and the Economic Union) instead of limping along.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft twee benen nodig om vooruit te komen: enerzijds de lidstaten en anderzijds de burgers, die hier in dit Parlement door gekozen afgevaardigden vertegenwoordigd worden.
– (PT) Mr President, the European Union need two legs to walk: one is the Member States, and the other is their citizens, who are represented by their elected representatives in this house.

De breedte van het paneel, uitgedrukt in aantal benen, moet gelijk zijn aan het aantal open ruitvormige mazen in het bovenste netdeel gedeeld door twee.
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.

2. Onze samenleving is in veel opzichten ingericht voor een "gemiddelde" burger zonder handicaps, hetgeen betekent dat een groot aantal burgers geen gebruik kan maken van bepaalde mogelijkheden en rechten: - onderwijs: sommige jonge mensen hebben nog steeds problemen om tot het gewone onderwijs (met inbegrip van passende opleidingen van goede kwaliteit) toegelaten te worden; - werk: gehandicapten hebben twee tot drie maal zoveel kans werkloos te zijn en langer werkloos te blijven dan anderen; - mobiliteit en toegankelijkheid: veel vervoerssystemen en openbare gebouwen zijn nog steeds niet of moeilijk toegankelijk; - huisvesting: passende of aanpasbare huisvesting is vaak schaars of onbetaalbaar; - sociale zekerheid: de bestaande stelsels bieden in het algemeen een minimale ondersteuning die vaak onvoldoende aan de doelstelling van het bevorderen van integratie gekoppeld is. 3. Het traditionele overheidsbeleid, dat erop gericht is mensen met hun handicaps te leren leven, is onvoldoende gebleken.
About half of them are of working age. 2. Our societies are, in many ways, organised for an "average" citizen without any disability, and, therefore, a great number of citizens are excluded from the rights and opportunities enjoyed by the vast majority: - in education: some young people continue to have problems of access to mainstream education including suitable, good quality training; - at work: people with disabilities are two or three times more likely to be unemployed and to be so for longer periods than the rest of the population; - mobility and access: many transport systems and public buildings continue to be inaccessible or accessible only with difficulty; - housing: adapted or adaptable accommodation is often scarce or prohibitively expensive; - welfare systems: these systems generally provide a minimum of support which is often insufficiently tied in to the goal of facilitating participation.