Traduction de «Scheitrechter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scheitrechter
separating funnel

peervormige scheitrechter
pearshaped separating funnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schud de scheitrechter krachtig gedurende 2 minuten en wacht tot de fasen gescheiden zijn.
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.

Meng zorgvuldig en breng de inhoud van de kolf kwantitatief over in een scheitrechter van 500 ml (3.2), waarna de kolf achtereenvolgens wordt gewassen met 50 ml water en 250 ml diethylether (4.4).
Mix thoroughly. Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).

Breng een afgemeten, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Laat na de scheiding van de fasen de chloroformlaag in een tweede scheitrechter lopen, die 110 ml gedeïoniseerd water en 5 ml zure methyleenblauwoplossing (2.2.3) bevat.
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).

Laat de organische fase afvloeien in de scheitrechter waarvan gebruik werd gemaakt bij de eerste scheiding, werp de waterige fase weg en laat de organische fase door dezelfde filter stromen als de eerste ethylacetaathoeveelheid.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.

Breng het water in de scheitrechter dat afkomstig is van de waterige fase - dit mag slechts een hoeveelheid van enkele ml zijn - terug in de stripper.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase – it should only be a few ml – to the stripping apparatus.

Laat de organische fase in een scheitrechter aflopen.
Run off the organic phase into a separating funnel.

Filtreer de oplossing over een papieren filter in een 250 ml-scheitrechter die 75 ml diethylether bevat en schud krachtig gedurende één minuut.
Filter the solution through a filter paper into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethylether and shake vigorously for one minute.

Filtreer over een papieren filter (3.9) in een scheitrechter van 250 ml die 75 ml diëthylether (2.3) bevat en schud krachtig gedurende 1 minuut.
Filter through a filter paper (3.9) into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethyl ether (2.3) and shake vigorously for one minute.

6.1. Weeg nauwkeurig 6 tot 7 gram van het monster (E gram) af in een 50 ml bekerglas, breng de pH met verdund zoutzuur (4.9) op pH = 3. Spoel de oplossing vervolgens met 100 ml gedestilleerd water over in een scheitrechter.
6.1. Weigh out 6 to 7 g of the sample into a 50-ml beaker, bring the pH to 3 with dilute hydrochloric acid (4.9) and wash into a separating funnel with 100 ml of distilled water.