Traduction de «Sector rietsuiker-suiker-rum » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sector rietsuiker-suiker-rum | suikerriet-suiker-rum bedrijfskolom
cane-sugar-rum sector | sugar cane-sugar-rum sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de overzeese departementen is rum een van de belangrijkste exportproducten. De sector rietsuiker-suiker-rum alleen is goed voor 40 procent van de waarde van de export en 40 000 banen op Guadeloupe, Martinique en Réunion.
Rum is one of the overseas départements ’ main export products, and the sugar cane rum industry alone accounts for over 40% of the value of exports from Guadeloupe, Martinique and Réunion, and for 40 000 jobs created there.

De sector rietsuiker-suiker-rum is van aanzienlijke betekenis voor het economische, sociale en culturele leven van de Franse overzeese gebiedsdelen. De sector is goed voor 40.000 banen.
The cane-sugar-rum sector is of considerable importance in the economic, social and cultural lives of overseas departments, creating some 40 000 jobs.

(4) Rekening houdend met de herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker in 2001 en de afschaffing in 2003 van de douanebescherming van alcoholhoudende dranken, zullen de communautaire en nationale maatregelen om de concurrentiepositie van de sector rietsuiker-suiker-rum in de Franse overzeese departementen te verbeteren, op zich nog steeds niet volstaan om het concurrentiepeil te bereiken dat Frankrijk in staat moet stellen de belasting van in de Franse overzeese departementen vervaardigde "traditionele" rum aan te passen.
(4) Account being taken of the sugar common market organisation review in 2001 and the dismantling in 2003 of the customs protection for spirits, the Community and national measures taken to improve the competitiveness of the cane-sugar-rum sector in the OD still do not in themselves make it possible to reach the level of competitiveness which would enable France to adapt the taxation of traditional rum produced in its overseas departments.

(2) Deze beschikking is gegeven in afwachting van de effecten van de maatregelen die zijn genomen ter verbetering van de concurrentiepositie van de sector rietsuiker-suiker-rum in deze departementen, en om rekening te houden met de gevolgen die inherent zijn aan de afschaffing van de tariefcontingenten bij invoer van rum van oorsprong uit de ACS-staten; de geldigheidsduur van de beschikking verstrijkt op 31 december 2002.
(2) That Decision was taken pending the effects of the existing measures taken to improve the competitiveness of the cane-sugar-rum sector in those departments, and also to take account of the consequences of the abolition of tariff quotas on imports of rum originating in the ACP States. It expires on 31 December 2002.

(6) De aanzienlijke omzet en het grote aantal arbeidsplaatsen in deze sector in aanmerking genomen, is handhaving van de sector rietsuiker-suiker-rum in de Franse overzeese departementen cruciaal voor de handhaving van het economisch en sociaal evenwicht in deze departementen: in de drie meest betrokken departementen, Réunion, Guadeloupe en Martinique, heeft deze sector een jaaromzet van meer dan 228673526 EUR, en biedt hij werkgelegenheid aan circa 40000 mensen, waarvan 22000 directe banen.
(6) In view of the size of the turnover and the number of jobs involved, it is essential to maintain the cane-sugar-rum sector in the OD in order to ensure those departments' economic and social balance. In the three departments most affected, i.e. Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of more than EUR 228673526 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.

(9) Aangezien voor de bedrijven in de sector rietsuiker-suiker-rum een klimaat van juridische zekerheid tot stand dient te worden gebracht, alsmede gezien de duur van de afschrijvingen op machines en gebouwen, dient toestemming te worden verleend voor de handhaving van deze afwijking voor een periode van zeven jaar.
(9) In view of the need to create a climate of legal certainty for traders in the cane-sugar-rum sector and given the time it takes to amortise equipment and buildings, the derogation should be granted for seven years.

(7 bis.) Teneinde concurrentievervalsing te voorkomen tussen alcoholhoudende dranken op het Franse grondgebied en meer in het bijzonder met niet in de Franse overzeese departementen geproduceerde rum, mag de meerwaarde die resulteert uit de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde rum, niet worden aangewend voor de verkoopbevordering daarvan, maar moet deze geheel worden geïnvesteerd in de herstructurering van de sector rietsuiker-suiker-rum, teneinde het economische en sociale evenwicht van de Franse overzeese departementen te garanderen.
(7a) In order not to create distortion of competition between alcoholic beverages on French territory, and more particularly in relation to rums other than those from FOD, profit made as a result of the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in the FOD may not be used for purposes of promotion, but must be invested in full in the restructuring of the cane-sugar-rum sector with a view to ensuring the economic and social balance of the FOD.

Uw rapporteur is overtuigd van het belang van de sector rietsuiker-suiker-rum in het economische en sociale leven van de overzeese gebiedsdelen; zij is tevens van mening dat de ultraperifere ligging van Madeira en de Azoren de aanneming van tijdelijke maatregelen rechtvaardigen om de afzet van bepaalde producten op de lokale markt te garanderen.
Your rapporteur does not doubt the importance of the cane-sugar-rum sector in the economic and social lives of the OD; she also believes that the remoteness of Madeira and the Azores may warrant the adoption of temporary measures to enable certain products to find an outlet in the local market.

(27) Krachtens artikel 1 van genoemd protocol en van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker moeten deze preferentiële invoerregelingen worden beheerd in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.
(27) Under Article 1 of the said Protocol and Article 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, these preferential import arrangements must be implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.

Rietsuiker vormt namelijk samen met bananen en rum een van de belangrijkste exportproducten van deze departementen. Op la Réunion bijvoorbeeld is suiker nog steeds het belangrijkste product van het eiland met een productie over de periode 1990-1998 van bijna 200.000 ton.
Sugar is thus still the biggest crop on the island of Réunion, which produced nearly 200 000 tonnes in the period from 1990 to 1998.