Vertaling van "Sjaria " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

sharia | sjaria
Sharia | Sharia law

sharia-Hof van Beroep | sjaria-Hof van Beroep
Sharia Court of Appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat Nigeria weliswaar de rechtmatigheid erkent van de islamitische Sjaria-Hoven van beroep, die rechtspreken in zaken welke verband houden met godsdienst en familierecht, naast een federaal stelsel van rechtbanken, maar dat niet voorzien is in een Sjaria-politierechtbank, welke geen rechtskracht heeft, aangezien deze niet in overeenstemming is met de opperste wet van het land,
E. whereas, although Nigeria recognises the legitimacy of Islamic Sharia Courts of Appeal, dealing with religious and family matters, alongside a federal court system, it does not provide for a Sharia Magistrates' Court, whose very existence is incompatible with the supreme law of the land,

10. is van oordeel dat de huidige praktijk en veel bepalingen van de nieuwe, op de Sjaria gebaseerde strafrechtboeken en de Sjaria-voorschriften voor de strafrechtelijke procedure een schending zijn van veel internationale mensenrechtenovereenkomsten die door Nigeria zijn geratificeerd, zoals het Verdrag inzake de afschaffing van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen, het Verdrag tegen folter en alle vormen van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling en straf en het Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten;
10. Considers that the current practice and many regulations in the new Sharia penal codes and Sharia codes of criminal procedure violate many international human rights instruments ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights;

10. is van oordeel dat de huidige praktijk en veel bepalingen van de nieuwe, op de Sjaria gebaseerde strafrechtboeken en de Sjaria-voorschriften voor de strafrechtelijke procedure in strijd zijn met veel internationale mensenrechtenovereenkomsten die door Nigeria zijn geratificeerd, zoals het Verdrag inzake de afschaffing van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen, het Verdrag tegen folter en alle vormen van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling en straf en het Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten;
10. Considers that the current practice and many regulations in the new Sharia penal codes and Sharia codes of criminal procedure violate many international human rights instruments ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights;

7. veroordeelt iedere vorm van religieuze onverdraagzaamheid en met name het in brand steken van een aantal moskeeën; spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat de fundamentalistische interpretatie en toepassing van het sjaria-recht in een aantal Nigeriaanse deelstaten wellicht in strijd is met de fundamentele mensenrechten en roept de federale regering van Nigeria op toe te zien op de volledige naleving van de grondwet en de rechtsstaat;
7. Condemns all forms of religious intolerance and, in particular, the setting on fire of several mosques, expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law in some Nigerian states may be contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;

M. overwegende dat in steeds meer Nigeriaanse districten door moslimfundamentalisten het sjaria-recht wordt toegepast, hetgeen zeer ernstige gevolgen heeft voor de burgerlijke vrijheden en de mensenrechten, alsook voor de vrede tussen de verschillende etnische groepen,
M. whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,