Traduction de «Slachter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joodse slachter | koosjere slachter
kosher slaughterman | kosher slaughterwoman | kosher slaughterer | slaughterer following kosher method

slachter | slachterijarbeider
slaughterman

slachter
butcher

halalslachter | islamitisch slachter | medewerker islamitische slachterij
halal method slaughterer | halal slaughterman | halal slaughterer | halal slaughterperson

beenhouwer | vleeshouwer | slachter | slager
animal slaughterer | animal slaughterhouse worker | slaughter worker | slaughterer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resultaten toonden enkele verschillen, maar die konden meestal in verband worden gebracht met een aantal specifieke kenmerken van het ontwerp van de box, de kwaliteit van de kopfixatie en de bekwaamheid van de slachters.
The results showed some differences but most of them could be associated with some particularities of the design of the device, the quality of the head restraint and the skill of the operators.

Anderzijds maakt het fixeren in rechtopstaande positie bij onbedwelmd slachten het de slachter moeilijker om (opwaarts) te kelen en kan deze methode leiden tot slechtere arbeidsomstandigheden.
On the other hand restraining in upright position for slaughter without stunning makes the cutting more difficult for the slaughterman (from down to up) and possibly creates impaired working conditions.

Als gevolg van de grote verschillen in het ontwerp van de slachthuizen (indeling van de drijfgang, de indeling van de fixatie- en verbloedingsruimte, het ontwerp van het fixatiesysteem enz.) en in de vaardigheden en capaciteiten van de in deze studie geobserveerde slachters was het niet mogelijk met alle factoren rekening te houden en deze te analyseren.
Due to the large variability of the design of the slaughterhouses (layout of the corridor, layout of the restraining and bleeding area, design of the restraining device, etc.) and skills and capabilities of the slaughter men observed during this study, it was not possible to take into account and analyse all factors.

Hetzelfde geldt voor de veiligheid van de slachters of de capaciteit van de slachtlijn.
The same applies for the safety of the operators or the throughput of the slaughterline.

2 bis. Geen dier mag worden gefixeerd wanneer de slachter die verantwoordelijk is voor de bedwelming en het slachten van het dier daarvoor nog niet gereed is.
2a. No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.

Door elektro-immobilisatie bij laagspanning toe te passen na bedwelming en vóór het verbloeden kunnen de gevaarlijke spierreflexen van dieren worden voorkomen die een groot aantal arbeidsongevallen veroorzaken voor de slachters.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.

2 bis. Geen dier mag worden vastgebonden wanneer de slachter die verantwoordelijk is voor de verdoving en het doden van het dier daarvoor nog niet gereed is.
3 a. No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.

Hij is eigenaar van een slachthuis in Yorkshire en op een bepaald moment – u kunt dit lezen in het tijdschrift Private Eye – deed zich daar het volgende scenario voor: een bezoekende dierenarts oefende toezicht uit op een dierenarts die een vleeskeurder controleerde die op zijn beurt toezicht hield over twee slachters.
He owns an abattoir in Yorkshire and at one stage – and this got into the Private Eye magazine – there was a visiting vet supervising a vet supervising a meat inspector supervising two slaughtermen!

Het karkas en de deelstukken gaan vergezeld van een identificatie-etiket waarop zijn vermeld: de oorsprongsbenaming, het slachtnummer; de naam van het bedrijf van herkomst, voluit geschreven; de naam en het adres van de uitsnijderij of van de slachter.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.