Vertaling van "Slijpen in de vorm van een briljant " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

slijpen in de vorm van een briljant
brilliant ent

slijpen in de vorm van een roosje
rose cut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de rapporteurs, de heer Rosati en de heer Mitchell, al op briljante wijze hebben uiteengezet in dit tweede verslag, kan het Parlement constateren dat de conjunctuur in 2006 ontegenzeggelijk is verbeterd. Dat heeft geleid tot een positieve verandering in de vorm van economische groei, maar vooral is de werkgelegenheid erop vooruitgegaan, met de schepping van maar liefst twee miljoen nieuwe arbeidsplaatsen, zoals al is gezegd.
As has already been brilliantly explained by the rapporteurs, Mr Rosati and Mr Mitchell, in this second report, Parliament can compare the unquestionable improvement in the economy in 2006, which led to a positive change in terms of economic growth and particularly employment, with the creation of two million new jobs, as has already been pointed out.

Wij denken niet dat deze rancuneuze resolutie – ronduit anti-Amerikaans qua vorm, kinderlijk naïef qua inhoud (4 en 13: wat een briljant idee - de geheime diensten moeten hun activiteiten openbaar maken!) en vaak onleesbaar – het beeld dat de Europese burger van ons heeft zal verbeteren.
We do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti-American in its form, flawless in its substance (4 and 13: what a brilliant idea – the secret services are to make their operations public!) and often unreadable – improves our image among Europeans.