Traduction de «Sociale inpassing van immigranten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociale inpassing van immigranten
social integration of immigrants

sociale inpassing van kansarmen
social integration of disadvantaged groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is daartoe echter van cruciaal belang dat de samenleving de nodige voorwaarden voor de integratie van immigranten op de officiële arbeidsmarkt schept, interculturele spanningen leert beheersen en de hinderpalen voor de economische en sociale integratie van immigranten uit de weg ruimt[1].
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.[1]

uitwerking van een dynamisch beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting onder immigranten en etnische minderheden.
developing a dynamic policy to reduce poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities.

- Ernaar streven om armoede en sociale uitsluiting onder immigranten en etnische minderheden terug te dringen.
- Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities

De sociale integratie van immigranten wordt gestimuleerd door een inburgeringsprogramma voor alle nieuwkomers en door programma's voor sociale activering voor werkloze immigranten die al langer in Nederland zijn.
Social inclusion of immigrants is promoted by an integration programme for all newcomers and social activation programmes to unemployed oldcomers.

6. Ernaar streven om armoede en sociale uitsluiting onder immigranten en etnische minderheden terug te dringen.
6. Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities

Beleidsmaatregelen inzake sociale integratie voor immigranten lopen dwars door alle problemen die in de plannen worden aangepakt.
Social inclusion policy measures for immigrants cuts across the full range of issues dealt with in the Plans.

Ook zou er succes zijn geboekt in sociale omgevingen om immigranten en jongeren voor te bereiden op werk.
Success is also stated in social environments to prepare immigrants and young people for a job.

Omvattende planningsstrategieën voor steden en regio's die rekening houden met bv. infrastructuur, huisvesting, ontspanning, winkels, gezondheidszorg, transport en schoolfaciliteiten, en de behoeften van de lokale arbeidsmarkt, kunnen deze hinderpalen overwinnen en de negatieve gevolgen van stedelijke segregatie verzachten, met inbegrip van sociale spanningen tussen immigranten en de gastbevolking.
Comprehensive urban and regional planning strategies taking into account e.g. infrastructure, housing, leisure, shopping, health service, transport and school facilities and the needs of the local labour market, can overcome these barriers and reduce the negative consequences of urban segregation, including social tension between immigrants and the host population.