Traduction de «Spam » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

digitale colportage | spam | spamming
spam

ongevraagde elektronische reclame [ junkmail | ongevraagde elektronische communicatie | ongevraagde reclamemail | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spam is een goed voorbeeld van deze ontwikkelingen: spam wordt gebruikt als drager voor de overdracht van virussen en voor frauduleuze en criminele activiteiten, zoals spyware, phishing[9] en andere vormen van malware.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing[9] and other forms of malware.

Tenslotte heeft de Commissie haar nieuwe strategie voor een veilige informatiemaatschappij aangevuld met een mededeling over het bestrijden van spam, spyware en kwaadwillige software en zal zij in 2007 de cybercriminaliteit behandelen.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.

Het belangrijkste is dat de consument daardoor meer keuze zal hebben en de transparantie zal verbeteren, doordat de consument beter wordt beschermd tegen zwakke beveiliging, inbreuken op de vertrouwelijkheid van persoonsgegevens en spam (ongewenste berichten) omdat de concurrentie bij nieuwe netwerken wordt gestimuleerd.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.

Om ongevraagde commerciële communicatie („spam”) te bestrijden doen aanbieders van elektronischecommunicatiediensten aanzienlijke investeringen.
Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).

Meer aandacht te blijven vragen voor de noodzaak van de algemene politieke wil om spam, spyware en kwaadaardige software te bestrijden, en de dialoog en samenwerking met derde landen te versterken, vooral via overeenkomsten met derde landen over de bestrijding van spam, spyware en kwaadaardige software;
Continue to play its role so as to achieve greater awareness about the need for general political commitment to fight spam, spyware and malware; reinforce the dialogue and cooperation with third countries, in particular through agreements with third countries including the issue of the fight against spam, spyware and malware;

De conclusies van de Raad van 8/9 maart 2004 betreffende ongevraagde communicatie voor directmarketingdoeleinden of „spam ”en de conclusies van de Raad van 9/10 december 2004 betreffende de bestrijding van spam;
The 8/9 March 2004 Council Conclusions on Unsolicited communications for direct marketing purposes or ‘spam ’and the 9/10 December 2004 Council Conclusions on Fight against spam;

Toch betekent dit niet per se dat er minder spam is verstuurd, maar waarschijnlijk eerder dat netwerkbeheerders en beveiligingsdeskundigen IP-filters en verkeersbeheer zijn gaan gebruiken om minder spam door te geven.
However, this does not necessarily signify a reduction as this decline is likely due to the fact that network and security administrators are using IP filtering and traffic shaping to control spam.

voordat ongewenste communicatie (spam) naar hem/haar kan worden verstuurd; dit is ook van toepassing op sms en andere vormen van elektronisch berichtenverkeer.
before unsolicited communications (spam) can be sent to them.

Ongevraagde e-mails („spam”) moet tevens duidelijk identificeerbaar zijn.
Unrequested e-mail (‘spam’) must also be clearly identifiable.