Vertaling van "Speculatiekapitaal " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al de zaken die de burgers dringend eisten, zoals het bestrijden van speculatiekapitaal, het einde van de belastingparadijzen en de belasting op financiële transacties, zijn op de lange baan geschoven. Daarom is de Europese actiedag van 29 september aanstaande in heel Europa zo noodzakelijk en belangrijk.
All this has been postponed, and this is why the European Day of Action on 29 September is so necessary and so important across Europe.

In verband met de crisis die ze hebben gecreëerd, hebben de beslissingscentra voor het financiële speculatiekapitaal – en de verlengstukken daarvan in de EU-instellingen en bij de regeringen – een nieuwe en ongebruikelijke aanval gelanceerd op de volken en werknemers van Europa.
Faced with the crisis that they created, speculative financial capital’s decision-making centres – as well as their institutional extensions in the EU’s institutions and in governments – have just launched a new and different attack on the people and workers of Europe.

Een eventuele belasting op financiële transacties zou het immense volume speculatiekapitaal dat de reële economie de voorbije tijd herhaaldelijk negatief heeft beïnvloed, reduceren en zo een stap naar duurzame groei betekenen.
A potential tax on financial transactions could reduce the immense volume of speculation capital that has again had a detrimental impact on the real economy recently, and thus also represent a step towards sustainable growth.

6. wijst op de aanzienlijke toename van het handelsoverschot van China, waardoor zijn valutareserves sterk zijn gestegen; juicht het besluit van de Chinese regering toe om strengere controles in te voeren teneinde de instroom van speculatiekapitaal te beperken en onderschrijft de noodzaak om tot een effectiever gebruik van de grote externe reserves van het land te komen;
6. Points out the significant increase in China’s trade surplus, which has led to a great increase in its foreign currency reserves; applauds the decision of the Chinese Government to impose more stringent controls in order to restrict the influx of speculative capital and endorses the need to find more effective means of using the country’s great foreign exchange reserves;