Traduction de «Spit » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spits toelopende digitus van hand, exclusief digitus I
Tapering fingers

werken buiten de spits
off-peak working

pendelen buiten de spits
off-peak commuting

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
off-peak travelling

lumbago | spit
lumbago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Concurrentievermogen: (i) door erop toe te zien dat de openstelling van de energiemarkt de consument en de economie in haar geheel voordeel oplevert en door tegelijkertijd de investeringen in de productie van schone energie en in energie-efficiency te bevorderen, (ii) door de impact van de hogere internationale energieprijzen op de economie en de burgers van de EU te milderen, en (iii) door de positie van Europa aan de spits van de ontwikkeling van energietechnologie te verzekeren.
· Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.

Het belang voor Europa om aan de spits te blijven op essentiële technologiegebieden zoals mobiele communicatie, werd onderschreven door de Europese Raad van Lissabon in 2000.
The importance for Europe to maintain its lead in key technology areas such as mobile communications was underlined by the Lisbon European Summit in 2000.

Armoede is bovendien een bron van woede en ontevredenheid en schept een klimaat waarin etnische en religieuze thema's gemakkelijk kunnen worden misbruikt en op de spits gedreven.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.

Wat de coherentie van de beleidslijnen betreft, staat de Unie aan de spits: zij houdt zich met name bezig met de gevolgen voor de ontwikkelingslanden en de millenniumdoelstellingen van het Europese beleid op twaalf sleutelgebieden (bijvoorbeeld handel, landbouw, visserij, milieu en veiligheid).
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.

Stockholm (Zweden) beet het spits af, gevolgd door Hamburg (Duitsland) in 2011, Vitoria-Gasteiz (Spanje) in 2012 en Nantes (Frankrijk) in 2013.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.

Stockholm beet het spits af, gevolgd door Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 en Nantes in 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.

B. overwegende dat het feit dat president Morsi en zijn regering er niet in geslaagd zijn hun economische beloften in te lossen, in te spelen op de terechte bezorgdheid van alle democratische krachten binnen de Egyptische samenleving en de overgang naar de democratie, waar de bevolking de afgelopen twee jaar naar heeft gehunkerd, te verwezenlijken, de politieke polarisering op de spits heeft gedreven en heeft geleid tot massabetogingen waarin president Morsi werd opgeroepen om af te treden, en gewelddadige confrontaties;
B. whereas the failure of President Morsi and his government to deliver on economic promises, to take into account the legitimate concerns of all democratic forces of Egyptian society and to implement the democratic transition called for by the population for the last two years led to increasing political polarisation, mass demonstrations calling on President Morsi to resign and violent clashes;

Dankzij het effect van de interne markt en de technische vooruitgang zullen de voorgenomen wijzigingen in de regelgeving de Gemeenschap aan de spits van de mondiale ontwikkelingen op het gebied van telecommunicatie brengen.
Taking advantage of the Single Market and technical advances, the regulatory changes envisaged will take the Community to the forefront of world telecommunications developments.

Een op de spits gedreven internationale concurrentie en een moeilijke economische conjunctuur geven een verklaring voor het feit dat de communautaire industrie het grootste belang hecht aan naleving van de gevestigde voorschriften en meer in het bijzonder aan naleving van de geldende kwantitatieve invoerbeperkingen (MVO).
Increasing international competition and a difficult economic situation mean that the Community industry attaches the greatest importance to adherence to the rules and, more specifically, to current quantitative import restrictions (MFA).

B. Onderwerpen waarover werd overeengekomen nieuwe middelen van samenwerking te ontwikkelen ten einde wederzijdse belangen te bevorderen : - Concurrentiebeleid : de partijen namen er nota van dat zij zich aan de spits bevinden van de ontwikkeling van internationale praktijken op dit gebied en kwamen overeen om de mogelijkheid van samenwerking inzake concurrentiebeleid en -wetgeving te onderzoeken, met inbegrip van de mogelijkheid van een samenwerkingsovereenkomst.
B) Subjects on which it was agreed that new means of cooperation will be developed in order to promote shared interests: - Competition policy - noting that they were at the forefront of development of international practice in this area the two sides agreed to examine cooperation on competition policy and regulation, including examining the possibility of a cooperation agreement.